1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,219 --> 00:00:31,699 Quando alguém morre... 4 00:00:32,580 --> 00:00:34,780 ...dizem que dois anjos fazem perguntas. 5 00:00:35,621 --> 00:00:39,221 Se você não consegue responder, você fica atormentado. Deus me livre. 6 00:00:40,063 --> 00:00:41,863 Então você tem que lembrar. 7 00:00:42,384 --> 00:00:45,584 Mas não se preocupe, Eu vou te contar tudo. 8 00:00:46,826 --> 00:00:48,426 Tudo o que tenho. 9 00:00:50,548 --> 00:00:51,668 Como vou te contar? 10 00:00:57,471 --> 00:00:58,591 Província, Giresun. 11 00:00:58,871 --> 00:01:04,551 Partido Popular Republicano: %36,38. Partido da Justiça: %30,63 12 00:01:04,953 --> 00:01:07,233 De acordo com resultados não oficiais... 13 00:01:07,394 --> 00:01:10,034 ...O Partido Popular Republicano tem venceu a eleição para prefeito. 14 00:01:10,316 --> 00:01:11,636 Província, Gümüşhane. 15 00:01:11,836 --> 00:01:17,556 Partido Popular Republicano: %47,38 Partido da Justiça:% 44, 89. 16 00:01:17,998 --> 00:01:19,798 De acordo com resultados não oficiais... 17 00:01:19,959 --> 00:01:22,399 ...O Partido Popular Republicano tem venceu a eleição para prefeito. 18 00:01:22,800 --> 00:01:24,080 Província, Hakkari. 19 00:01:24,241 --> 00:01:29,441 Partido Popular Republicano: %46,70. Partido da Justiça: %42, 27. 20 00:01:29,803 --> 00:01:31,603 De acordo com resultados não oficiais... 21 00:01:31,803 --> 00:01:34,563 ...O Partido Popular Republicano ganhou a eleição para prefeito. 22 00:01:35,165 --> 00:01:37,885 Todo mundo disse para você não correr para o seu terceiro mandato. 23 00:01:38,526 --> 00:01:39,806 Mas você fez... 24 00:01:40,206 --> 00:01:41,206 ...e você perdeu. 25 00:01:41,367 --> 00:01:42,567 Desculpe, Sr. Prefeito. 26 00:01:43,728 --> 00:01:45,328 Desculpe, Sr. Prefeito. 27 00:01:45,928 --> 00:01:47,408 Desculpe, Sr. Prefeito. 28 00:01:59,253 --> 00:02:02,213 Naquela cidade você plantou o pomar mais lindo do mundo. 29 00:02:02,774 --> 00:02:05,054 -E eu o conheci naquele pomar... -Şino. 30 00:02:05,174 --> 00:02:07,214 -São grandes! -...Özgur 31 00:02:14,017 --> 00:02:18,417 -Balança a árvore, cara! -O que? Você quer que a gente caia? 32 00:02:21,659 --> 00:02:23,259 Não se mexam, seus patifes! 33 00:02:23,380 --> 00:02:25,060 -Primo, espere! -Parar. Não corra! 34 00:02:25,220 --> 00:02:26,980 Não corra! Parar. Venha aqui. 35 00:02:30,622 --> 00:02:31,902 Patifes! 36 00:02:36,503 --> 00:02:37,543 Quem está aí? 37 00:02:39,264 --> 00:02:40,464 Descer! 38 00:02:41,424 --> 00:02:42,984 -Descer. -Tudo bem. 39 00:02:43,225 --> 00:02:44,905 -Tudo bem. -Rápido! Venha aqui. 40 00:02:45,425 --> 00:02:46,385 Venha aqui. 41 00:02:46,546 --> 00:02:48,106 Venha aqui, para a luz. 42 00:02:51,787 --> 00:02:54,067 -Isso foi Şino correndo, certo? -Não sei. 43 00:02:54,188 --> 00:02:56,228 Você acabou de conhecer em nosso pomar esta noite, então! 44 00:02:56,388 --> 00:02:57,308 Sim. 45 00:02:57,468 --> 00:02:59,708 Acho que foi isso que aconteceu, claro, se for Şino em execução. 46 00:02:59,829 --> 00:03:01,349 -Você não é daqui. -Eu sou daqui. 47 00:03:01,549 --> 00:03:02,949 Eu te conheceria se você fosse. Você não está. 48 00:03:03,230 --> 00:03:06,710 Você se parece com os homens das fotonovelas. E você fala tão bem. 49 00:03:07,551 --> 00:03:09,191 -Obrigado. -Quem é você? 50 00:03:10,151 --> 00:03:11,311 Meu nome é Özgur. 51 00:03:11,432 --> 00:03:13,352 Sou daqui, mas nunca estive aqui antes. 52 00:03:13,512 --> 00:03:16,112 -Sou filho do tio de Şino. -E isso não foi Şino fugindo? 53 00:03:16,473 --> 00:03:18,073 -Não sei. -Você não sabe. 54 00:03:18,193 --> 00:03:20,233 Eu sou ambos daqui, e um estranho neste lugar. 55 00:03:20,393 --> 00:03:22,513 -Não é uma pena roubar assim? -Desculpe. 56 00:03:22,994 --> 00:03:25,834 A propósito, você mata pessoas por algumas maçãs aqui? 57 00:03:33,076 --> 00:03:34,156 O que está errado! 58 00:03:34,316 --> 00:03:35,716 Há um cheiro vindo de você. 59 00:03:37,757 --> 00:03:38,797 Aproxime-se. 60 00:03:39,557 --> 00:03:40,557 Aproxime-se. 61 00:03:41,037 --> 00:03:42,037 Tudo bem. 62 00:03:42,198 --> 00:03:43,118 Abaixe a cabeça. 63 00:03:43,278 --> 00:03:44,518 -O que? -Baixe a cabeça para baixo. 64 00:03:45,278 --> 00:03:46,398 Abaixe a cabeça. 65 00:03:52,639 --> 00:03:53,639 Seu cabelo. 66 00:03:54,120 --> 00:03:55,520 Está vindo do seu cabelo. 67 00:03:57,360 --> 00:03:59,080 Não é uma pena? Por que seu cabelo cheira? 68 00:03:59,320 --> 00:04:00,840 Por que deveria ser uma vergonha? É xampu. 69 00:04:01,001 --> 00:04:02,241 -O que? -O xampu. 70 00:04:02,361 --> 00:04:04,361 -O que é isso? -Shampoo, é como... 71 00:04:04,841 --> 00:04:07,521 Um líquido. Que você coloca no cabelo. 72 00:04:08,002 --> 00:04:09,482 -Então... -Vá embora. 73 00:04:09,842 --> 00:04:11,082 Devo devolver isso? 74 00:04:11,482 --> 00:04:13,362 -Mantenha-os. -Obrigado. 75 00:04:14,483 --> 00:04:17,963 Não conte aos outros, mas a arma está vazia. É só para assustar você. 76 00:04:21,084 --> 00:04:23,684 Mas se meu pai te ver ele vai bater você é muito ruim, isso é um fato. 77 00:04:24,724 --> 00:04:25,764 Vá embora. 78 00:04:28,805 --> 00:04:29,765 Ir. 79 00:04:31,965 --> 00:04:33,965 Os homens não cheiram. Isso é uma pena. 80 00:04:35,846 --> 00:04:36,846 Vá embora. 81 00:04:38,326 --> 00:04:39,606 Ir. 82 00:04:50,807 --> 00:04:52,727 Não dormi nada naquela noite. 83 00:04:53,768 --> 00:04:55,728 Eu não conseguia esquecer o rosto do menino... 84 00:04:56,448 --> 00:04:58,368 ...ou o cheiro do cabelo dele. 85 00:05:05,569 --> 00:05:07,689 O honorável Sr. Servet... 86 00:05:08,289 --> 00:05:10,449 O menino não é o sultão, ele é seu amante! 87 00:05:10,649 --> 00:05:11,729 O que! Amante? 88 00:05:11,889 --> 00:05:13,169 O que você quer dizer, amante? 89 00:05:13,689 --> 00:05:14,849 Irmã... 90 00:05:16,330 --> 00:05:18,010 Você está escrevendo aquela carta por três dias! 91 00:05:18,170 --> 00:05:19,170 Por que você apareceu? 92 00:05:19,330 --> 00:05:20,770 Não podemos simplesmente desaparecer. Vá embora. 93 00:05:21,010 --> 00:05:21,850 Dê-me um e eu irei. 94 00:05:22,010 --> 00:05:23,050 Venha aqui e pegue. 95 00:05:23,210 --> 00:05:24,370 Vir. 96 00:05:25,210 --> 00:05:26,370 Nos seus sonhos! 97 00:05:26,530 --> 00:05:27,330 Droga! 98 00:05:27,490 --> 00:05:29,370 -Você vai escrever ou não? -Estou escrevendo! 99 00:05:29,931 --> 00:05:31,651 O honorável Sr. Servet... 100 00:05:31,811 --> 00:05:33,371 Pelo menos digamos “Caro estimado Servet...” 101 00:05:33,531 --> 00:05:34,411 “Querido”? 102 00:05:34,531 --> 00:05:36,811 Ainda não vi o rosto do homem! 103 00:05:36,971 --> 00:05:39,371 Se papai ouvisse essas palavras, ele nos venceria com um cinto! 104 00:05:39,651 --> 00:05:42,011 As palavras importam, Muazzez. Escrever. 105 00:05:42,331 --> 00:05:43,491 Se você estiver... 106 00:05:44,772 --> 00:05:46,852 ... sério sobre isso também ... 107 00:05:47,012 --> 00:05:48,252 -Se... -Você é... 108 00:05:48,412 --> 00:05:50,172 ... sério sobre isso também ... 109 00:05:50,332 --> 00:05:52,332 ...e sua família também é... 110 00:05:52,492 --> 00:05:55,092 -...da mesma opinião que você... -Devagar. 111 00:05:55,252 --> 00:05:57,492 Você é tão lento quanto eu estou animado! 112 00:05:57,612 --> 00:05:59,292 Eu escreveria muito mais rápido se soubesse escrever. 113 00:05:59,452 --> 00:06:01,372 -Aqui, você escreve. Vá em frente. -Não estou disponível, querido. 114 00:06:01,532 --> 00:06:04,652 Muazzez, acho que você gosta de uma surra! Você cala a boca. Você escreve. 115 00:06:04,812 --> 00:06:05,972 -Estou escrevendo. -O que você escreveu? 116 00:06:06,132 --> 00:06:08,372 Se você está falando sério sobre isso... 117 00:06:08,533 --> 00:06:09,373 também... 118 00:06:09,533 --> 00:06:10,533 também... 119 00:06:10,693 --> 00:06:14,373 ...e sua família também está da mesma opinião que você... 120 00:06:15,133 --> 00:06:16,253 Visitantes! 121 00:06:26,293 --> 00:06:27,613 Muazzez, corra! 122 00:06:30,333 --> 00:06:31,453 Muazzez, corra! 123 00:06:31,613 --> 00:06:33,213 Aquela cidade era conhecida por duas coisas. 124 00:06:33,373 --> 00:06:35,813 O pomar do prefeito e as filhas do prefeito. 125 00:06:42,453 --> 00:06:44,933 -Tenha um bom dia, Adem. -Obrigado, Sr. Engenheiro. 126 00:07:18,253 --> 00:07:21,973 Meu Deus, enxertar é uma coisa tão mágica. 127 00:07:22,493 --> 00:07:24,693 Você enxerta um galho em uma árvore azeda. 128 00:07:25,413 --> 00:07:27,733 Em essência, você está dando instruções para a árvore. 129 00:07:28,413 --> 00:07:30,093 “Mude seus hábitos”, você diz. 130 00:07:30,453 --> 00:07:31,893 "Não seja azedo, seu idiota." 131 00:07:32,053 --> 00:07:35,813 "Seja gentil. Não fique verde. Fique todo vermelho. 132 00:07:37,573 --> 00:07:39,373 Sr. Prefeito, eu queria saber se deveríamos... 133 00:07:39,573 --> 00:07:41,613 ...deixe algumas dessas maçãs azedas como eles são? 134 00:07:41,773 --> 00:07:42,573 Por que? 135 00:07:42,733 --> 00:07:45,613 Não sei. Existem maçãs enxertadas afinal, há árvores por todo lado. 136 00:07:45,972 --> 00:07:48,852 Mas estes são originais. Na verdade, alguns dariam um ótimo vinho. 137 00:07:49,052 --> 00:07:50,012 Vinho? 138 00:07:50,172 --> 00:07:51,932 Outra razão para reduzi-los. 139 00:07:52,892 --> 00:07:55,092 Não, eu não quis dizer isso no sentido que você deveria fazer isso. 140 00:07:55,252 --> 00:07:58,412 As árvores são como as pessoas. Você tem que domesticá-los. 141 00:07:59,052 --> 00:08:02,492 No início, toda pessoa fica azeda. Acre. 142 00:08:02,932 --> 00:08:04,412 Você os ensina, os ensina... 143 00:08:04,932 --> 00:08:06,532 ...e eles são doces como mel. 144 00:08:06,692 --> 00:08:08,652 Aí, igual a este. 145 00:08:10,451 --> 00:08:12,091 Mas então alguns... 146 00:08:12,251 --> 00:08:13,491 ...não faça enxertos. 147 00:08:16,171 --> 00:08:18,891 O mesmo ar, a mesma água, o mesmo fertilizante. 148 00:08:19,611 --> 00:08:20,931 Mas veja o resultado. 149 00:08:24,691 --> 00:08:26,251 Você devia se envergonhar! 150 00:08:27,131 --> 00:08:30,051 Seu amigo não está bem ao seu lado envergonhar você? 151 00:08:31,530 --> 00:08:33,010 Já se passou um ano inteiro e só... 152 00:08:33,250 --> 00:08:34,610 ...11 maçãs. 153 00:08:35,770 --> 00:08:37,130 Você devia se envergonhar! 154 00:08:53,289 --> 00:08:54,609 Safiye. 155 00:08:54,969 --> 00:08:56,569 Trocamos olhares duas vezes! 156 00:08:57,049 --> 00:08:59,169 Joguei olhares de fotonovela em ambos! 157 00:08:59,408 --> 00:09:00,608 Assim. 158 00:09:01,888 --> 00:09:04,248 Há muito mais legal olhares nesses livros. 159 00:09:04,408 --> 00:09:05,728 É assim mesmo? Faça um, então. 160 00:09:08,528 --> 00:09:09,808 Aí está. 161 00:09:10,008 --> 00:09:11,728 -Onde paramos? -Parar com o quê? 162 00:09:11,887 --> 00:09:13,167 A carta. 163 00:09:20,047 --> 00:09:23,327 “Minha mãe vai perguntar ao meu pai. Se ele considerar adequado também...” 164 00:09:24,086 --> 00:09:26,446 ...então será adequado que sua família nos visite. 165 00:09:26,886 --> 00:09:28,526 -Você diz “adequado” duas vezes. -O que você quer dizer? 166 00:09:28,686 --> 00:09:31,246 -“Considera adequado”, “será adequado” -Bem, vai servir! 167 00:09:31,446 --> 00:09:32,486 Multar. 168 00:09:34,006 --> 00:09:37,126 -Então... -...será adequado para sua família nos visitar. 169 00:09:38,485 --> 00:09:42,525 Claro, se você realmente está no foto que você me enviou logo no início. 170 00:09:43,005 --> 00:09:44,445 Por que todos esses “se”? 171 00:09:44,605 --> 00:09:46,485 Se estiver errado, não escreva! 172 00:09:50,724 --> 00:09:52,324 -Não, escreva. -Türkan. 173 00:09:52,964 --> 00:09:54,484 Esconda isso! 174 00:09:58,203 --> 00:10:00,603 Ao terminarmos nossa carta... 175 00:10:00,763 --> 00:10:03,083 Que Deus abençoe quem termina esta carta! 176 00:10:03,243 --> 00:10:04,003 Amém! 177 00:10:04,163 --> 00:10:06,723 Certo, enquanto terminamos esta maldita carta nossa... 178 00:10:06,842 --> 00:10:09,762 Olha, repito, se você está falando sério sobre isso também... 179 00:10:09,922 --> 00:10:11,562 Irmã, já é difícil escrever isso uma vez. 180 00:10:11,722 --> 00:10:13,242 Pelo amor de Deus, não repita nada! 181 00:10:13,402 --> 00:10:16,682 Envio-lhe meus cumprimentos e um beijo seus olhos... Devo beijá-lo nos olhos? 182 00:10:16,921 --> 00:10:19,801 Pelo amor de Deus, beije o homem em algum lugar e deixe esta carta terminar! 183 00:10:19,961 --> 00:10:21,361 Tudo bem, então onde devo beijá-lo? 184 00:10:21,601 --> 00:10:23,841 -Sua bochecha. -Claro! Escrever. 185 00:10:24,201 --> 00:10:26,001 Eu beijo você na bochecha. 186 00:10:26,520 --> 00:10:27,960 ...no... 187 00:10:29,000 --> 00:10:30,200 ...bochecha. 188 00:10:30,360 --> 00:10:31,400 Senhorita Turkan. 189 00:10:31,560 --> 00:10:32,640 Não, apenas Türkan. 190 00:10:34,199 --> 00:10:36,119 Turkan. Graças a Deus acabou. 191 00:10:36,759 --> 00:10:38,359 Espero sua resposta urgente. 192 00:10:38,599 --> 00:10:39,559 Adicione isso. 193 00:10:40,239 --> 00:10:41,639 Deus me dê paciência... 194 00:10:42,839 --> 00:10:43,799 ...responda... 195 00:10:43,958 --> 00:10:45,918 -Se eu não receber sua resposta... -Irmã! 196 00:10:46,318 --> 00:10:47,878 Tudo bem. Você pega isso. 197 00:10:48,238 --> 00:10:50,558 Deixe-me rasgá-lo e dobrá-lo. 198 00:10:51,238 --> 00:10:54,958 E uma vez que você rouba um envelope de pai, está tudo feito. 199 00:10:55,317 --> 00:10:56,997 A aparência também importa, Muazzez. 200 00:11:08,196 --> 00:11:10,236 A parte da bochecha não está indo muito longe, não é? 201 00:11:10,835 --> 00:11:12,475 Acho que não deveria beijá-lo. 202 00:11:12,955 --> 00:11:15,115 Safiye, levante-se. Basta dizer, “Envio minhas saudações.” 203 00:11:15,315 --> 00:11:17,195 -Levanta, levanta! -Estou ficando louco, eu juro! 204 00:11:17,394 --> 00:11:19,234 Tudo bem, vá dormir. Vá dormir. 205 00:11:21,954 --> 00:11:23,234 Deus me dê paciência... 206 00:11:25,713 --> 00:11:27,513 A parte da bochecha é demais, mas tanto faz. 207 00:11:28,233 --> 00:11:30,193 Bem, eu posso beijá-lo tanto, tudo bem! 208 00:11:35,192 --> 00:11:36,552 Eu vou te beijar! 209 00:11:49,470 --> 00:11:50,590 Bem vindo Sino. 210 00:11:50,750 --> 00:11:51,790 Saudações, meninas. 211 00:11:52,230 --> 00:11:53,350 O que você está fazendo aqui? 212 00:11:53,510 --> 00:11:54,910 -Türkan me ligou. -Quem vai levar a carta? 213 00:11:55,110 --> 00:11:57,150 -Olá. -Olá. 214 00:11:57,309 --> 00:11:58,589 -Quem é esse? -Filho do meu tio. 215 00:11:58,869 --> 00:12:00,269 Özgur. Ele veio de Ancara. 216 00:12:00,629 --> 00:12:02,269 Olhar. Ele se parece comigo. 217 00:12:02,629 --> 00:12:04,109 Claro, assim como você... 218 00:12:06,548 --> 00:12:07,788 Dê-me a carta. 219 00:12:07,948 --> 00:12:09,148 Aqui. Pegue, rápido. 220 00:12:09,308 --> 00:12:10,908 -Multar. -Vamos, vamos. 221 00:12:11,627 --> 00:12:13,147 Eu tenho um presente para você. 222 00:12:14,467 --> 00:12:15,787 Para a senhorita Muazzez. 223 00:12:20,706 --> 00:12:22,786 Seu cabelo também vai cheirar bem agora. 224 00:12:24,586 --> 00:12:25,746 Xampu. 225 00:12:26,026 --> 00:12:27,026 Você sabe... 226 00:12:27,585 --> 00:12:28,745 O que é isso? 227 00:12:28,945 --> 00:12:30,505 É suposto fazer seu cabelo cheirar bem. 228 00:12:30,785 --> 00:12:32,025 -Por que- -Muazzez. 229 00:12:51,342 --> 00:12:52,342 O que é isso? 230 00:13:07,860 --> 00:13:09,260 Cheira bem. 231 00:13:11,019 --> 00:13:13,099 Um homem traz algo perfumado. 232 00:13:13,579 --> 00:13:15,059 No meu pomar... 233 00:13:15,499 --> 00:13:16,819 ...para minhas filhas. 234 00:13:18,698 --> 00:13:22,538 O mundo chegou ao fim. Por que você não contou ao seu pai, querido? 235 00:13:24,937 --> 00:13:26,377 Quem é aquele garoto? 236 00:13:43,615 --> 00:13:45,255 Pai, minhas irmãs não fizeram nada de errado. 237 00:13:45,894 --> 00:13:46,894 Desculpe? 238 00:13:51,854 --> 00:13:53,694 Minhas irmãs não fizeram nada de errado. 239 00:13:55,293 --> 00:13:58,053 Aquele garoto trouxe aquela coisa para mim. Mas eu não sabia. 240 00:13:58,493 --> 00:13:59,853 Dê-me suas mãos. 241 00:14:01,332 --> 00:14:02,532 Dê-me suas mãos. 242 00:14:07,091 --> 00:14:08,371 Agora, diga-me. 243 00:14:13,371 --> 00:14:15,131 Minhas irmãs não fizeram nada de errado. 244 00:14:15,930 --> 00:14:19,450 O menino trouxe aquela coisa para mim, mas eu não sabia. 245 00:14:20,210 --> 00:14:22,010 Também não sabemos o que é. 246 00:14:22,209 --> 00:14:23,289 Ele trouxe para você. 247 00:14:24,489 --> 00:14:26,049 Tudo bem, vocês dois, baixem as mãos. 248 00:14:26,249 --> 00:14:27,209 Coloque-os no chão. 249 00:14:30,248 --> 00:14:32,728 -Você conhece aquele garoto? -Não, pai. 250 00:14:32,888 --> 00:14:34,448 Por que ele trouxe um presente para você? 251 00:14:36,607 --> 00:14:37,647 Não sei. 252 00:14:38,207 --> 00:14:39,327 Huh? 253 00:14:48,246 --> 00:14:50,646 Por que um garoto que você não conhece trazer um presente para você? 254 00:14:50,805 --> 00:14:51,885 Eu não sei, pai. 255 00:14:52,045 --> 00:14:53,125 O que é isso? 256 00:14:53,805 --> 00:14:55,125 Xampu. 257 00:14:56,244 --> 00:14:57,164 O que é? 258 00:14:57,484 --> 00:14:58,684 Sham-- 259 00:14:59,524 --> 00:15:00,724 Para que serve isso? 260 00:15:00,884 --> 00:15:03,324 Acho que você colocou no cabelo. Eu não sei, pai. 261 00:15:03,603 --> 00:15:06,283 Por que aquele garoto trouxe um presente para você? Quem é aquele garoto? 262 00:15:07,163 --> 00:15:08,363 Não sei. 263 00:15:15,882 --> 00:15:20,442 Essa foi a primeira vez que alguém me deu um presente. E você pegou. 264 00:16:46,389 --> 00:16:47,789 Muazzez. Dê-me um pouco. 265 00:16:47,949 --> 00:16:49,509 Espere, deixe-me colocar um pouco. 266 00:16:50,469 --> 00:16:51,949 Isso é o suficiente! 267 00:16:53,069 --> 00:16:54,949 -Dê-me um pouco. O que é isso? -Alimente no seu cabelo. 268 00:17:11,906 --> 00:17:13,346 Afaste-se, deixe-me ver. 269 00:17:15,066 --> 00:17:16,546 O que aconteceu conosco? 270 00:17:17,266 --> 00:17:19,306 Por Deus, cheira lindo. 271 00:17:19,625 --> 00:17:21,385 Mas todos parecemos ratos! 272 00:17:21,785 --> 00:17:23,305 Realmente, o que aconteceu conosco? 273 00:17:23,785 --> 00:17:26,465 -Deus, que tipo de presente é esse? -Como vou saber? 274 00:17:26,664 --> 00:17:28,624 -Colocamos muito? -Você colocou demais. 275 00:17:29,704 --> 00:17:32,344 Foi por essa pasta que você levou uma surra do seu pai, querido? 276 00:17:33,824 --> 00:17:35,904 Vamos lavar essa coisa antes que alguém veja. 277 00:17:36,063 --> 00:17:37,463 -Eu sou o primeiro! -Vá, vá. 278 00:17:37,663 --> 00:17:39,223 Eu sou o primeiro! 279 00:17:39,543 --> 00:17:41,783 -Mãe, coloque um pouco na minha cabeça! -Aí está, querido! 280 00:17:42,143 --> 00:17:43,223 Mãe, me dê um pouco. 281 00:17:49,622 --> 00:17:50,862 -O que é isso? -O que é? 282 00:17:51,022 --> 00:17:52,142 -O que é isso? -Mãe! 283 00:17:52,501 --> 00:17:53,581 O que é isso! 284 00:17:54,061 --> 00:17:55,501 Deus me dê paciência... 285 00:17:56,181 --> 00:17:57,941 -Saudações. -Saudações. 286 00:17:58,181 --> 00:17:59,541 Sente-se. 287 00:17:59,861 --> 00:18:00,901 Hamit. 288 00:18:01,060 --> 00:18:02,220 Sim, Sr. Prefeito. 289 00:18:02,380 --> 00:18:03,460 Venha aqui. 290 00:18:04,500 --> 00:18:07,740 Eu não confiei essas flores para você? 291 00:18:07,900 --> 00:18:09,300 Basta olhar para eles! 292 00:18:11,619 --> 00:18:13,019 Basta olhar para eles! 293 00:18:16,739 --> 00:18:17,739 Está espumando. 294 00:18:18,458 --> 00:18:20,898 -Isso é espuma! -Dá-me água! Está entrando na minha boca. 295 00:18:21,778 --> 00:18:23,818 Aida. Meus olhos estão queimando! 296 00:18:24,018 --> 00:18:25,178 Garota, o que é isso? 297 00:18:25,298 --> 00:18:26,898 Essa coisa é sabão! 298 00:18:27,417 --> 00:18:28,417 Meus olhos ardem! 299 00:18:28,617 --> 00:18:30,937 É tudo por sua causa, sua criatura estúpida! 300 00:18:31,417 --> 00:18:32,217 Senhor prefeito... 301 00:18:32,377 --> 00:18:34,257 Você não consegue nem cuidar de algumas flores! 302 00:18:34,417 --> 00:18:35,497 Senhor prefeito. 303 00:18:35,657 --> 00:18:37,337 -O que? -Seu cabelo parece espuma-- 304 00:18:37,616 --> 00:18:38,616 Seu cabelo. 305 00:18:39,816 --> 00:18:41,176 Yusuf, o que é isso! 306 00:18:48,775 --> 00:18:50,775 Pare de agir como um maníaco! 307 00:18:51,015 --> 00:18:52,135 Meu Deus. 308 00:19:15,373 --> 00:19:17,093 Tudo bem, garota, isso é o suficiente. 309 00:19:22,172 --> 00:19:23,292 Muazzez! 310 00:19:26,651 --> 00:19:27,811 Venha aqui. 311 00:19:30,051 --> 00:19:32,131 -Você me assustou até a morte. O que é? -Eu vim pedir desculpas. 312 00:19:32,291 --> 00:19:34,171 Ouvi dizer que você levou uma surra de seu pai por minha causa. 313 00:19:34,331 --> 00:19:37,491 -Você veio para que ele me batesse de novo? -Não, eu estava preocupado com você. 314 00:19:38,050 --> 00:19:39,210 Estou bem. 315 00:19:39,850 --> 00:19:41,770 Bom. Você usou? 316 00:19:42,250 --> 00:19:43,330 O xampu. 317 00:19:43,530 --> 00:19:46,370 Olha garoto fedorento, se meu pai te ver de novo, ele vai me matar desta vez. 318 00:19:46,530 --> 00:19:47,170 Vá embora. 319 00:19:47,370 --> 00:19:48,890 As pessoas não podem ser amigas nesta cidade? 320 00:19:49,049 --> 00:19:50,489 Eles não podem. Agora vá embora. 321 00:19:51,169 --> 00:19:52,729 Vou perguntar uma coisa e depois vou. 322 00:19:55,009 --> 00:19:55,809 Perguntar! 323 00:19:56,009 --> 00:19:58,449 Como um menino e uma menina veem uns aos outros nesta cidade? 324 00:19:58,609 --> 00:19:59,489 Eles se casam! 325 00:19:59,649 --> 00:20:00,449 Agora mesmo? 326 00:20:00,608 --> 00:20:01,608 Praticamente! 327 00:20:02,888 --> 00:20:03,768 Vá embora. 328 00:20:11,248 --> 00:20:12,568 Eu não entendo. Como ele pode vencê-la? 329 00:20:12,727 --> 00:20:14,687 Özgür, isto não é Ancara. 330 00:20:14,807 --> 00:20:16,927 Ele é o pai dela. Ele pode vencê-la sempre que ele quiser. 331 00:20:17,087 --> 00:20:18,807 De jeito nenhum, Keso, isso é bobagem! 332 00:20:18,967 --> 00:20:20,687 Meu pai me bateu de novo ontem à noite, por exemplo. 333 00:20:20,847 --> 00:20:21,607 Por que é que? 334 00:20:21,767 --> 00:20:22,767 Eu estava batendo no meu irmão. 335 00:20:22,927 --> 00:20:23,967 Bom para você! 336 00:20:24,287 --> 00:20:25,767 Seu pai nunca bateu em você? 337 00:20:26,646 --> 00:20:27,766 Ele me deu um tapa uma vez. 338 00:20:27,926 --> 00:20:29,086 Então ele bateu em você. 339 00:20:29,606 --> 00:20:31,086 Apenas uma vez! 340 00:20:31,246 --> 00:20:36,006 Então você fez o que o levou a bater em você uma vez. Se você fizesse isso de novo, ele iria bater em você novamente. 341 00:20:40,125 --> 00:20:41,805 Saudações, irmãos! 342 00:20:42,005 --> 00:20:42,965 Como vai, Servet? 343 00:20:43,165 --> 00:20:44,645 Baykuş, dois chás para nós. 344 00:20:44,885 --> 00:20:46,285 Venha aqui, Sino. 345 00:20:46,925 --> 00:20:48,525 -O filho do meu tio, Özgür. -Olá Özgur. 346 00:20:48,725 --> 00:20:50,445 -Olá Servet. -Bem-vindos, rapazes. 347 00:20:50,645 --> 00:20:51,405 Que bom ver você. 348 00:20:51,605 --> 00:20:52,765 Deveríamos ter nos encontrado em outro lugar. 349 00:20:53,004 --> 00:20:53,964 Por que? 350 00:20:54,084 --> 00:20:55,964 As pessoas falam de política aqui. Não é adequado para isso. 351 00:20:56,124 --> 00:20:57,684 Você propôs que nos encontrássemos aqui! 352 00:20:58,084 --> 00:20:59,484 Sim. 353 00:21:00,244 --> 00:21:01,884 -Você trouxe? -Eu trouxe, irmão. 354 00:21:02,044 --> 00:21:04,604 Deixe-o delicadamente sobre a mesa e eu vou buscá-lo. 355 00:21:10,603 --> 00:21:11,923 A propósito, belo envelope. 356 00:21:19,603 --> 00:21:20,883 O honorável Sr. Servet. 357 00:21:21,003 --> 00:21:22,323 Se você está falando sério sobre isso e... 358 00:21:22,483 --> 00:21:24,603 ...Se sua família pensa da mesma forma... 359 00:21:24,762 --> 00:21:26,002 ...seria adequado que você nos visitasse. 360 00:21:26,202 --> 00:21:27,922 Envio-lhe minhas saudações, e beije suas bochechas. 361 00:21:28,122 --> 00:21:29,202 Bem escrito, meu caro! 362 00:21:39,722 --> 00:21:41,442 Şino, preciso te perguntar uma coisa. 363 00:21:41,642 --> 00:21:42,602 Pergunte, irmão. 364 00:21:44,201 --> 00:21:46,241 A senhorita Türkan é tão... 365 00:21:46,481 --> 00:21:48,361 -Como o quê? -Tão lindo quanto dizem? 366 00:21:48,561 --> 00:21:49,761 Que lindo, eles disseram? 367 00:21:49,921 --> 00:21:51,081 Muito. 368 00:21:51,241 --> 00:21:52,321 Ela é mais! 369 00:21:52,681 --> 00:21:54,121 Ela é muito, muito bonita. 370 00:21:54,441 --> 00:21:55,401 Bom. 371 00:21:57,521 --> 00:22:01,321 E a senhorita Türkan é uma boa pessoa? Isso também importa. 372 00:22:01,521 --> 00:22:02,681 Ela é muito boa. 373 00:22:02,921 --> 00:22:04,121 Ela não é temperamental, é? 374 00:22:04,240 --> 00:22:05,400 Não, ela é sempre espirituosa. 375 00:22:05,560 --> 00:22:09,640 Existem pessoas que são espirituosas e temperamentais. Ela não é assim, é? 376 00:22:09,840 --> 00:22:11,760 Não, não. Ela é sempre espirituosa. 377 00:22:11,880 --> 00:22:12,760 Bom. 378 00:22:13,120 --> 00:22:16,320 Şino, diga a ela que levamos isso a sério. Diga a ela para contar ao Sr. Prefeito. 379 00:22:16,480 --> 00:22:17,640 Eu vou, Servet. 380 00:22:19,200 --> 00:22:21,280 Pegue isso, vá comprar alguma coisa para você, seus malandros! 381 00:22:21,440 --> 00:22:22,800 Obrigado, irmão. 382 00:22:24,160 --> 00:22:25,280 Quanto isso custa? 383 00:22:25,440 --> 00:22:30,080 Özgür, são 20 liras! Vamos para a pastelaria compre e coma revani! 384 00:22:31,039 --> 00:22:33,639 Eu tinha um amigo no exército, de Muğla. 385 00:22:33,959 --> 00:22:35,999 Iaque. Eu me lembro bem dele. 386 00:22:37,159 --> 00:22:41,559 Uma noite contei a ele sobre nosso pântano. E ele me contou sobre um certo tipo de choupo. 387 00:22:42,239 --> 00:22:47,919 Ele disse que uma árvore extrairia um quarto de tonelada de água do solo, e o pântano logo estaria seco. 388 00:22:48,559 --> 00:22:51,359 E depois de receber alta... 389 00:22:51,839 --> 00:22:54,679 ...ele gentilmente me enviou três mudas. 390 00:22:55,439 --> 00:22:57,439 E aqui está o resultado. 391 00:22:57,879 --> 00:23:00,759 Senhor, eu queria te contar outro dia mas algo atrapalhou... 392 00:23:01,078 --> 00:23:04,038 Na verdade, estes não são choupos, senhor. Estas são árvores de eucalipto. 393 00:23:04,198 --> 00:23:05,238 Que árvores? 394 00:23:05,718 --> 00:23:07,758 Árvores de eucalipto. 395 00:23:07,918 --> 00:23:10,238 São árvores curativas. O petróleo deles também, senhor. 396 00:23:10,478 --> 00:23:12,958 Óleo? O que o petróleo está fazendo em uma árvore? Estes não são animais! 397 00:23:13,198 --> 00:23:15,438 Senhor, na verdade, todas as plantas têm uma quantidade de óleo neles. 398 00:23:15,598 --> 00:23:16,558 É assim mesmo? 399 00:23:16,838 --> 00:23:19,878 Muito bem. Muito bem. 400 00:23:20,278 --> 00:23:23,118 Eles tiram a água e fazem óleo, então. 401 00:23:23,278 --> 00:23:24,198 Sim. 402 00:23:24,518 --> 00:23:25,758 Mas veja, estes são choupos. 403 00:23:25,918 --> 00:23:27,038 São eucaliptos. 404 00:23:27,198 --> 00:23:28,118 Choupos. 405 00:23:28,358 --> 00:23:29,718 Os choupos do prefeito. 406 00:23:30,318 --> 00:23:31,798 Eles são assim há trinta anos. 407 00:23:32,358 --> 00:23:33,958 Não me pregue. 408 00:23:34,998 --> 00:23:35,958 Sim. 409 00:23:36,398 --> 00:23:38,718 Senhor, com sua permissão, devo ir embora! 410 00:23:41,398 --> 00:23:44,318 Então você está absorvendo a água e produzindo óleo. 411 00:23:44,918 --> 00:23:46,478 Bom trabalho! 412 00:23:56,678 --> 00:23:58,078 Olá. 413 00:24:01,358 --> 00:24:02,758 Os calos ficaram verdes. 414 00:24:03,158 --> 00:24:04,198 O que? 415 00:24:07,758 --> 00:24:10,518 Os calos, eu disse, estão bem crescidos. 416 00:24:10,678 --> 00:24:11,758 Não, eles ainda não estão maduros. 417 00:24:11,918 --> 00:24:13,678 Não, eu quis dizer as próprias plantas. 418 00:24:13,838 --> 00:24:15,558 Ainda é cedo para a formação dos frutos, é claro. 419 00:24:15,798 --> 00:24:18,638 Você colhe o feijão no período vegetativo. 420 00:24:21,878 --> 00:24:24,038 Você não vai ao centro da cidade, vai? 421 00:24:24,198 --> 00:24:25,478 Não, nós não. 422 00:24:25,838 --> 00:24:28,158 De qualquer forma, não podemos ver mulheres no centro da cidade. 423 00:24:30,238 --> 00:24:33,518 Não me interpretem mal. Não é que devamos ver mulheres. 424 00:24:33,878 --> 00:24:36,918 Cada um vive de acordo com seus próprios costumes. 425 00:24:38,318 --> 00:24:41,758 Cada lugar tem seus próprios costumes e... 426 00:24:42,678 --> 00:24:43,758 ... bem, certo. 427 00:24:46,598 --> 00:24:48,758 -Tenha um bom dia. -Tenha um bom dia. 428 00:24:55,598 --> 00:24:56,918 Aqui! 429 00:24:57,478 --> 00:24:58,518 O que é? 430 00:24:58,678 --> 00:25:00,638 Ele disse que levamos isso a sério. Deixe-os contar ao Sr. Prefeito. 431 00:25:00,758 --> 00:25:02,238 Meu Deus! 432 00:25:02,558 --> 00:25:05,118 Şino, Servet é tão bonito quanto na foto? 433 00:25:05,438 --> 00:25:06,598 Por Deus, ele é muito bonito. 434 00:25:06,758 --> 00:25:08,518 Com quem entre os atores ele se parece? 435 00:25:09,638 --> 00:25:11,238 -Kadir İnanır. -Sem chance! 436 00:25:11,358 --> 00:25:12,558 Mas a altura dele é um pouco... 437 00:25:12,718 --> 00:25:13,398 Ele é baixo? 438 00:25:13,558 --> 00:25:14,838 Não, ele é mais alto que uma pessoa normal. 439 00:25:14,998 --> 00:25:17,078 -Ele é mais baixo que Kadir İnanır. -Tudo bem, tudo bem. 440 00:25:18,038 --> 00:25:20,078 Você é meu único, Şino! 441 00:25:20,398 --> 00:25:21,358 Vamos. 442 00:25:34,119 --> 00:25:35,559 Esses foram os dias. 443 00:25:37,519 --> 00:25:39,759 “Eles virão pedir sua mão”, eles me disseram. 444 00:25:40,319 --> 00:25:44,199 Eu tive muita dor de cabeça hoje. E ainda tenho isso até hoje. 445 00:25:44,479 --> 00:25:45,759 Antes mesmo de ver o pai? 446 00:25:45,879 --> 00:25:47,199 Certo, antes de vê-lo. 447 00:25:47,479 --> 00:25:49,319 Eu era jovem ainda, tinha 14 anos. 448 00:25:49,599 --> 00:25:51,119 Ele diz que é mentira, ela era mais velha. 449 00:25:52,199 --> 00:25:53,879 Eu era jovem. Mas eu era alto. 450 00:25:55,879 --> 00:25:58,799 Graças a Deus ele não se casou com você jovem! 451 00:25:59,039 --> 00:26:01,439 Ele também não se casa com a gente velho, esse é o problema. 452 00:26:04,360 --> 00:26:06,840 Ayda, vá e pergunte agora. Eles estão esperando por uma resposta. 453 00:26:07,000 --> 00:26:08,680 Certo, assim que Safiye terminar, eu irei. 454 00:26:08,840 --> 00:26:11,000 Não, vá agora, ele está mais calmo. Agora é a hora. 455 00:26:11,240 --> 00:26:12,800 Olha, se ele disser não, não insista. 456 00:26:13,040 --> 00:26:14,160 Por que ele diria não? 457 00:26:14,840 --> 00:26:16,200 A família dele não votou em seu pai. 458 00:26:16,400 --> 00:26:17,240 Eles não fizeram isso? 459 00:26:17,440 --> 00:26:18,400 Isso é o que as pessoas dizem. 460 00:26:18,520 --> 00:26:20,560 Como as pessoas saberiam, Ayda? A votação é confidencial. 461 00:26:21,200 --> 00:26:22,040 Como vou saber! 462 00:26:22,240 --> 00:26:23,360 Por favor, Ayda, vá contar a ele. 463 00:26:23,600 --> 00:26:26,160 É hora da henna, ele está de bom humor. Agora é a hora. 464 00:26:26,280 --> 00:26:29,720 Você me fez de bobo, eu juro. Minha cabeça está doendo. Mal consigo respirar. 465 00:26:29,921 --> 00:26:30,881 Levante-se, levante-se! 466 00:26:31,121 --> 00:26:31,961 Meu querido... 467 00:26:32,081 --> 00:26:35,601 Junte este lugar! Seu pai vai nos repreender! Vamos! 468 00:26:38,561 --> 00:26:42,521 Se você desejasse 469 00:26:42,921 --> 00:26:46,281 Se você desejasse 470 00:26:46,481 --> 00:26:47,481 Atenção. 471 00:26:47,641 --> 00:26:52,401 Se você desejasse 472 00:26:54,042 --> 00:26:55,122 Bravo. 473 00:26:55,682 --> 00:26:59,802 Somos só você e eu que amamos os clássicos, você conhece Safiye? 474 00:27:04,282 --> 00:27:08,602 eu seria 475 00:27:09,803 --> 00:27:12,083 Irmã, você está animada, não está? 476 00:27:12,843 --> 00:27:14,083 Um pouco. 477 00:27:15,083 --> 00:27:18,003 Mas não vou esperar muito. Talvez ele não me deixe. 478 00:27:20,603 --> 00:27:22,243 Ele perguntou a Şino sobre mim também! 479 00:27:22,523 --> 00:27:23,803 O que ele disse? 480 00:27:24,123 --> 00:27:27,163 Ele disse: “Dizem que a senhorita Türkan é muito lindo, isso é verdade? 481 00:27:27,364 --> 00:27:28,724 O que Sino disse? 482 00:27:28,884 --> 00:27:30,364 Ele disse “Ela é mais bonita que isso”! 483 00:27:31,004 --> 00:27:32,804 Bem, ele não precisa exagerar muito! 484 00:27:32,964 --> 00:27:34,244 Certo, ele exagerou demais. 485 00:27:34,444 --> 00:27:35,964 Ele não precisa fazer isso. 486 00:27:36,404 --> 00:27:38,004 Não se preocupe querido, está tudo bem. 487 00:27:38,204 --> 00:27:42,124 E se no dia do casamento ele levantar o véu e diz “Exageraram na beleza dela”? 488 00:27:42,285 --> 00:27:43,405 Eles moram no centro da cidade, não é? 489 00:27:43,565 --> 00:27:45,325 Sim, bem no meio do centro da cidade. 490 00:27:45,485 --> 00:27:48,245 Você finalmente poderá ver o centro da cidade, Türkan! 491 00:27:48,445 --> 00:27:49,405 Espero que sim! 492 00:27:51,965 --> 00:27:54,045 A família Sezgin enviou uma mensagem. 493 00:27:58,206 --> 00:28:01,926 Se for sobre a traição deles nas eleições, eles nem deveriam tocar no assunto. 494 00:28:02,566 --> 00:28:03,766 Não, não é isso. 495 00:28:04,926 --> 00:28:06,006 O que eles querem? 496 00:28:07,006 --> 00:28:09,766 Turkan. Eles estão pedindo a mão de Türkan, para seu filho Servet. 497 00:28:12,207 --> 00:28:15,167 Não tenho filha para dar a um homem Eu não cumprimento na rua! 498 00:28:16,007 --> 00:28:19,447 Você não disse essas palavras, e eu não os ouvi. 499 00:28:34,208 --> 00:28:35,248 O que ele disse? 500 00:28:35,489 --> 00:28:38,129 Ele disse: “Você não disse essas palavras, e eu não os ouvi. 501 00:28:38,289 --> 00:28:39,729 -Por que? -É político. 502 00:28:40,129 --> 00:28:41,329 Aí está. 503 00:28:42,009 --> 00:28:43,409 Eu tenho que ir. 504 00:29:05,211 --> 00:29:07,651 -Acho que só há uma maneira de fazer isso. -O que é? 505 00:29:08,571 --> 00:29:09,491 Osman Ağa. 506 00:29:09,851 --> 00:29:13,491 Papai não pode recusá-lo. Ninguém pode. Se ele intervir, ele conseguirá fazer isso. 507 00:29:13,652 --> 00:29:14,932 Mas esse homem não está aqui. 508 00:29:15,092 --> 00:29:16,612 Ele está em Ancara, querido Muazzez. 509 00:29:16,772 --> 00:29:18,052 Eu sei, querida Safiye. 510 00:29:18,212 --> 00:29:22,492 Temos que trazê-lo. Se ele vier todo caminho de lá para visitar o pai, ele não consegue dizer não. 511 00:29:23,813 --> 00:29:24,973 Quem o trará? 512 00:29:25,133 --> 00:29:26,333 Senhor Noivo, claro! 513 00:29:26,493 --> 00:29:28,533 Nós tivemos a ideia. Cabe a ele trazer o homem. 514 00:29:28,653 --> 00:29:29,573 Claro! 515 00:29:30,013 --> 00:29:32,333 Acho que ninguém neste mundo está mais inteligente que Muazzez! 516 00:29:32,614 --> 00:29:35,454 É por isso que digo, se eu tivesse estudado, isso seria muito melhor. 517 00:29:35,654 --> 00:29:38,334 Minha querida irmã! Que ótima solução ela encontrou! 518 00:29:38,494 --> 00:29:39,774 Então, e agora? 519 00:29:39,974 --> 00:29:41,614 Safiye, traga um caderno e uma caneta. 520 00:29:41,774 --> 00:29:42,734 Por que é que? 521 00:29:42,895 --> 00:29:44,335 Você escreverá outra carta. 522 00:29:44,495 --> 00:29:47,055 acho que seria muito melhor se você escreveu, Muazzez. 523 00:29:47,255 --> 00:29:49,975 Estou com sono de qualquer maneira. Eu vou para a cama. 524 00:29:51,015 --> 00:29:52,455 -Não. -Juro que não! 525 00:29:52,616 --> 00:29:54,016 -Eu juro que estou! -Juro que não! 526 00:29:54,216 --> 00:29:55,416 Tire ela daqui! 527 00:29:55,776 --> 00:29:58,176 Por favor, vou acordar cedo! 528 00:29:59,616 --> 00:30:01,576 -Por favor! -Este é o último! 529 00:30:07,617 --> 00:30:08,857 Osman Ağa? 530 00:30:10,337 --> 00:30:11,457 Obrigado, rapazes. 531 00:30:14,578 --> 00:30:17,618 Muito bem, Servet. Você distribui dicas para boas notícias, mas não para as más! 532 00:30:17,898 --> 00:30:19,698 Nem sempre posso trazer você boas notícias, irmão! 533 00:30:19,858 --> 00:30:22,538 Claro. O carteiro não ser pago por dar más notícias? 534 00:30:22,699 --> 00:30:23,779 Certo! 535 00:30:25,899 --> 00:30:26,899 Garoto! 536 00:30:29,339 --> 00:30:30,339 Mehmet, como você está? 537 00:30:30,499 --> 00:30:32,739 Estou bêbado, Sino. Sem falar, prossiga. 538 00:30:33,060 --> 00:30:34,340 Prossiga. 539 00:30:35,700 --> 00:30:37,580 -Obrigado, primo. -Beba veneno, seu idiota. 540 00:30:42,341 --> 00:30:43,701 Şino, o que as pessoas fazem nas terras altas? 541 00:30:43,981 --> 00:30:46,461 As terras altas são lindas. Há garotas por toda parte. 542 00:30:46,621 --> 00:30:49,941 Você brinca com eles, conversa com eles, coma passas. 543 00:30:50,102 --> 00:30:51,062 Passas? 544 00:30:51,942 --> 00:30:54,142 Você não consegue encontrar uvas frescas nas terras altas! 545 00:30:55,542 --> 00:30:56,662 Deixe-me, por favor. 546 00:30:58,102 --> 00:30:59,102 Hatip, como você está? 547 00:30:59,263 --> 00:31:00,903 Bem-vindo, Şino, venha. 548 00:31:01,063 --> 00:31:03,943 Deixe-me apresentá-lo ao filho do meu tio. Özgur. Ele acabou de chegar de Ancara. 549 00:31:04,303 --> 00:31:06,543 Ele não é tão bonito quanto eu, mas ele está bem. 550 00:31:06,743 --> 00:31:09,063 -Olá, prazer em conhecê-lo, Özgür. -Prazer em conhecê-lo, Hatip. 551 00:31:09,264 --> 00:31:10,384 Maravilhoso. 552 00:31:10,824 --> 00:31:12,784 A família do prefeito também vindo para as terras altas? 553 00:31:12,984 --> 00:31:15,184 Claro, eles são, não se preocupe. Muazzez também está vindo. 554 00:31:17,865 --> 00:31:19,625 É a temporada das terras altas, é claro. 555 00:31:19,905 --> 00:31:21,785 Com certeza é! 556 00:31:30,426 --> 00:31:33,066 Tekin, pare aqui. Pare aqui por favor, Tekin. 557 00:31:33,666 --> 00:31:35,866 Tekin, você ainda não consertou aquela porta... 558 00:31:36,187 --> 00:31:37,707 Bom dia, senhorita Safiye. 559 00:31:37,987 --> 00:31:38,747 Obrigado. 560 00:31:38,907 --> 00:31:40,147 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 561 00:31:40,347 --> 00:31:41,147 Não, eu posso carregá-los. 562 00:31:41,427 --> 00:31:44,187 -De jeito nenhum, eu vou carregá-los. -Não, não, eu os levo. 563 00:31:44,348 --> 00:31:45,348 Eles devem ser pesados. Deixe-me ficar com eles. 564 00:31:45,508 --> 00:31:46,908 Obrigado. 565 00:31:50,868 --> 00:31:53,228 Eles realmente são pesados. 566 00:31:53,869 --> 00:31:55,429 Deixe-me pegar de volta um deles. 567 00:31:55,589 --> 00:31:56,389 Não, não. 568 00:31:56,549 --> 00:31:59,829 Eu não quis dizer isso. Eu quis dizer, você realmente se saiu bem... 569 00:32:00,310 --> 00:32:02,270 Você é forte e capaz. 570 00:32:02,670 --> 00:32:03,390 Isso é ótimo. 571 00:32:04,230 --> 00:32:05,270 Sim. 572 00:32:07,430 --> 00:32:08,670 De onde você é? 573 00:32:10,791 --> 00:32:11,791 Antália. 574 00:32:11,911 --> 00:32:13,911 É onde fica o Mediterrâneo, certo? 575 00:32:14,191 --> 00:32:15,631 Sim, o Mediterrâneo está aí. 576 00:32:15,751 --> 00:32:16,711 Como é? 577 00:32:17,272 --> 00:32:18,432 -O mar? -Sim. 578 00:32:19,152 --> 00:32:22,192 A água é azul. 579 00:32:23,352 --> 00:32:24,592 É grande. 580 00:32:24,752 --> 00:32:25,552 Tem cheiro? 581 00:32:25,713 --> 00:32:27,113 Claro! 582 00:32:27,273 --> 00:32:28,513 Qual é o cheiro? 583 00:32:30,033 --> 00:32:32,633 Uma mistura de iodo e sal. 584 00:32:33,594 --> 00:32:35,954 É ainda mais difícil descrever cheiros do que descrever o mar. 585 00:32:45,555 --> 00:32:46,675 Obrigado. 586 00:32:49,236 --> 00:32:51,196 Eu gostaria de passar pelas terras altas. 587 00:32:52,036 --> 00:32:53,116 Se Deus quiser. 588 00:32:54,196 --> 00:32:56,156 Então vou tentar chegar... 589 00:32:57,757 --> 00:33:00,717 ...as terras altas, mas veremos... 590 00:33:05,718 --> 00:33:06,758 Sim. 591 00:34:42,770 --> 00:34:45,770 Líder do Partido da Justiça, Sr.Süleyman Demirel... 592 00:34:46,010 --> 00:34:48,970 ...afirmou que os esforços para formar um governo ainda não tiveram sucesso. 593 00:34:49,131 --> 00:34:50,971 Como você pode ter sucesso com esses homens? 594 00:34:51,291 --> 00:34:54,211 Uma Frente Nacional! É tolice procurar qualquer outra solução. 595 00:34:55,012 --> 00:34:56,572 A direita tem que se unir! 596 00:34:57,332 --> 00:35:01,012 Demirel também afirmou que as mortes por a anarquia nas ruas está aumentando e... 597 00:35:01,332 --> 00:35:02,932 ...observou que “Estamos perdendo sangue como nação.” 598 00:35:03,093 --> 00:35:04,613 Isso mesmo. 599 00:35:04,813 --> 00:35:07,933 Esta foi a notícia, trazida a vocês pelo Central de notícias TRT. Agora, música pop. 600 00:35:08,293 --> 00:35:11,773 Ótimo! O país está caindo, e você toca música pop! 601 00:35:19,215 --> 00:35:21,735 Deus, a mente humana é capaz de coisas tão grandes. 602 00:35:23,775 --> 00:35:27,215 Suponha que estamos todos em uma sala. 603 00:35:28,216 --> 00:35:30,496 Nosso quarto está amarrado por um cabo por cima. 604 00:35:31,216 --> 00:35:33,016 Os cabos estão conectados a postes. 605 00:35:33,817 --> 00:35:37,297 E nosso quarto está flutuando no ar de um pólo ao outro. 606 00:35:38,057 --> 00:35:40,337 Indo de uma montanha a outra. 607 00:35:41,138 --> 00:35:43,298 Eles chamam isso de teleférico. 608 00:35:44,058 --> 00:35:45,338 Os estrangeiros têm isso. 609 00:35:46,178 --> 00:35:47,378 Construiremos um também. 610 00:35:49,779 --> 00:35:50,739 Você entende? 611 00:35:53,739 --> 00:35:54,979 Eu não acho que você saiba. 612 00:36:34,144 --> 00:36:35,944 O que você está fazendo com esse animal? 613 00:36:36,785 --> 00:36:38,425 Estou fazendo manteiga. 614 00:36:38,585 --> 00:36:39,825 Faça um pouco e vamos comer. 615 00:36:40,145 --> 00:36:41,985 Todo mundo faz sua própria comida nas terras altas. 616 00:36:42,306 --> 00:36:44,266 -E daí? Estou pastoreando ovelhas. -Com esses looks? 617 00:36:44,426 --> 00:36:47,346 -Sim. O que há de errado com minha aparência? -Eu vi você. Você está brincando o tempo todo. 618 00:36:47,466 --> 00:36:48,986 Então você está me observando também! 619 00:36:49,186 --> 00:36:50,386 Özgur, vá embora! 620 00:36:50,547 --> 00:36:52,507 Não pense que você pode fazer alguma coisa nas terras altas. 621 00:36:52,827 --> 00:36:55,147 Nenhum amigo meu jamais me disse para vá embora tantas vezes! 622 00:36:55,347 --> 00:36:58,187 Se você foi embora na primeira vez que eu te contei, Eu não precisaria continuar contando a você! 623 00:36:59,108 --> 00:37:00,828 Não consigo me dar bem com todo mundo aqui. 624 00:37:01,028 --> 00:37:02,468 -Por que não? -Eu não falo curdo. 625 00:37:02,628 --> 00:37:04,588 Você devia se envergonhar. E você diz que é daqui! 626 00:37:05,669 --> 00:37:06,749 Ensine-me! 627 00:37:06,949 --> 00:37:07,949 Eu não sei ensinar. 628 00:37:08,109 --> 00:37:10,309 Eu nem sei ler e escrever. Como posso te ensinar! 629 00:37:10,429 --> 00:37:13,629 -Eu posso te ensinar a ler e escrever! -Özgür, vá embora. Ele nos verá! 630 00:37:14,270 --> 00:37:15,230 Ir. 631 00:37:17,150 --> 00:37:18,390 Vá embora. 632 00:37:18,710 --> 00:37:20,030 Meu Deus. 633 00:37:25,471 --> 00:37:29,591 Quando o lado esquerdo é assim, sente-se medo, é claro. 634 00:37:35,392 --> 00:37:37,312 Sehmuz! 635 00:37:39,473 --> 00:37:40,633 Espere, garota! 636 00:37:43,753 --> 00:37:46,313 Şehmuz, deixe-me ficar com a bolsa também. A bolsa... 637 00:37:46,954 --> 00:37:48,074 Sehmuz! 638 00:37:48,434 --> 00:37:49,434 Sehmuz! 639 00:37:52,314 --> 00:37:53,394 Sehmuz! 640 00:37:54,275 --> 00:37:56,155 Estamos indo tão rápido. 641 00:38:12,797 --> 00:38:14,797 Safiye, dê uma olhada. Rápido! 642 00:38:16,197 --> 00:38:17,317 Turkan. 643 00:38:23,198 --> 00:38:24,358 Sr. Engenheiro. 644 00:38:25,638 --> 00:38:26,798 Aqui, beba um pouco. 645 00:38:29,959 --> 00:38:30,959 O que aconteceu comigo? 646 00:38:31,079 --> 00:38:33,079 Estas são as terras altas. Está alto. Isso acontece. 647 00:38:38,320 --> 00:38:40,000 Isso é feito de iogurte, não é? 648 00:38:40,160 --> 00:38:41,600 Claro que é, o que mais? 649 00:38:41,720 --> 00:38:43,200 Claro, o que mais? Deve ser iogurte. 650 00:38:43,401 --> 00:38:44,681 Eu gosto muito disso. 651 00:38:45,761 --> 00:38:46,961 Muazzez! Vá, garota! 652 00:38:48,521 --> 00:38:50,561 Obrigado, tem um gosto ótimo. 653 00:38:51,162 --> 00:38:53,922 Seja puro como a água... 654 00:38:54,442 --> 00:38:55,442 ...como ayran. 655 00:38:55,602 --> 00:38:56,922 Há iogurte em seus lábios! 656 00:38:57,282 --> 00:38:59,842 Por que você se preocupa com o iogurte nos lábios do homem! 657 00:39:00,203 --> 00:39:01,603 Deus nos perdoe. 658 00:39:02,043 --> 00:39:03,723 Há iogurte em seus lábios! 659 00:39:27,646 --> 00:39:29,086 Turkan? 660 00:39:29,686 --> 00:39:30,806 Querido. 661 00:39:31,566 --> 00:39:34,086 Querido, o que há de errado com você? Vamos, me diga. 662 00:39:34,767 --> 00:39:36,367 Eu sei, ele vai se casar comigo em algum lugar distante. 663 00:39:37,207 --> 00:39:40,127 Talvez em algum lugar perto de Şemdinli. 664 00:39:41,967 --> 00:39:43,687 Uma aldeia com no máximo dez casas. 665 00:39:44,448 --> 00:39:46,248 Uma prisão nas montanhas. 666 00:39:47,848 --> 00:39:51,008 As estradas ficarão fechadas por seis meses no inverno. Eu não vou mais te ver. 667 00:39:51,689 --> 00:39:55,249 Terei muitos filhos e os criarei. 668 00:39:55,969 --> 00:39:57,089 vou engordar. 669 00:39:58,009 --> 00:39:59,689 Minhas feridas vão cicatrizar com o tempo. 670 00:40:01,010 --> 00:40:05,610 Terei meu canto secreto longe de todos. Vou chorar lá baixinho. 671 00:40:19,612 --> 00:40:23,692 Pobre de mim, pobre de você 672 00:40:23,892 --> 00:40:26,572 Meu alto e gentil 673 00:40:27,213 --> 00:40:29,813 Para nós, essas terras altas são cruéis 674 00:40:34,213 --> 00:40:37,253 Vamos para as montanhas da primavera passada 675 00:40:45,494 --> 00:40:50,934 Eu queria ser uma rosa na encosta 676 00:40:57,056 --> 00:40:59,616 Vamos colocar os sinos nas cabras 677 00:40:59,856 --> 00:41:02,296 Deixe os carneiros mostrarem o caminho 678 00:41:02,536 --> 00:41:04,936 Vamos cumprimentar o chefe de Hakkari 679 00:41:15,538 --> 00:41:19,098 Etar está chegando! Etar está chegando! 680 00:41:19,418 --> 00:41:20,698 Etar está chegando! 681 00:41:21,018 --> 00:41:22,698 Graças a Deus ele trouxe meu tecido. 682 00:41:22,978 --> 00:41:24,498 Irmã, Etar está aqui! 683 00:41:24,699 --> 00:41:25,939 Por que eu deveria me importar? 684 00:41:26,659 --> 00:41:28,619 Usarei tecido prateado enquanto choro? 685 00:41:32,459 --> 00:41:34,059 A carta não funcionou. 686 00:41:34,860 --> 00:41:37,860 Então Osman Ağa não concordou em vir todo o caminho até o prefeito. 687 00:41:38,660 --> 00:41:41,220 -Os métodos são importantes, Safiye. -Olá. 688 00:41:43,660 --> 00:41:45,020 Olá. 689 00:41:45,461 --> 00:41:46,381 Obrigado. 690 00:41:46,581 --> 00:41:48,781 Senhorita Safiye, podemos conversar? 691 00:41:48,901 --> 00:41:49,941 Devo ir? 692 00:41:50,261 --> 00:41:53,581 Deixe-o ir primeiro, você o segue. Não deixe ninguém perceber e não se atrase. 693 00:42:09,383 --> 00:42:10,543 Quero dizer... 694 00:42:11,023 --> 00:42:12,023 ... Antália... 695 00:42:12,743 --> 00:42:15,183 ...uma bela cidade, quase completamente... 696 00:42:16,263 --> 00:42:17,583 ...cercado pelo mar. 697 00:42:18,664 --> 00:42:20,584 Existem navios no mar, você sabe. 698 00:42:21,104 --> 00:42:23,104 Sempre quis embarcar em um navio. 699 00:42:23,304 --> 00:42:25,464 Eles têm cortinas brancas, muito bonitas. 700 00:42:26,144 --> 00:42:27,864 Por que você me ligou? 701 00:42:30,865 --> 00:42:32,025 Como posso dizer... 702 00:42:33,025 --> 00:42:34,265 ...eu estive... 703 00:42:35,465 --> 00:42:37,705 -... pensando em você. -Pensamento? 704 00:42:37,825 --> 00:42:39,865 -Sim. -Por que? 705 00:42:40,826 --> 00:42:43,466 Não por qualquer motivo. O problema é... 706 00:42:44,506 --> 00:42:46,066 ...só estou pensando em você... 707 00:42:47,026 --> 00:42:48,386 ...sem qualquer motivo específico. 708 00:42:49,106 --> 00:42:50,826 Mas tem que haver uma razão. 709 00:42:51,147 --> 00:42:54,827 Certo, então escrevi para minha família, e disse... 710 00:42:55,707 --> 00:42:57,227 ...devo levar isso a sério? 711 00:42:58,147 --> 00:42:59,867 Então eles podem vir aqui. 712 00:43:00,867 --> 00:43:03,707 Claro, se o Sr. Prefeito considerar adequado. 713 00:43:03,868 --> 00:43:05,428 E o mais importante, se você também... 714 00:43:06,388 --> 00:43:07,468 ...diga sim. 715 00:43:08,588 --> 00:43:10,188 Cabe ao meu pai decidir! 716 00:43:13,708 --> 00:43:18,708 Senhoras, eu trouxe tudo isso lindo tecido da Antep. 717 00:43:18,869 --> 00:43:20,429 Mostre-nos aqueles prateados. 718 00:43:20,629 --> 00:43:23,509 Vou fazer para mim um vestido pomposo apenas por despeito. 719 00:43:24,429 --> 00:43:25,749 Isso mesmo, claro. 720 00:43:26,509 --> 00:43:28,669 Também tenho ótimas notícias. 721 00:43:28,990 --> 00:43:30,190 Para quem se pergunta. 722 00:43:30,550 --> 00:43:32,230 Vamos lá, o que você ouviu? 723 00:43:32,550 --> 00:43:35,950 Osman Ağa está doente. Ele está em Ancara agora. 724 00:43:36,510 --> 00:43:39,630 É por isso que as coisas estão um pouco lentas. 725 00:43:41,871 --> 00:43:42,991 Mas... 726 00:43:44,071 --> 00:43:48,271 ...Servet está muito viciado em você! 727 00:43:50,831 --> 00:43:53,231 Apenas reze para que Osman Ağa fique bem. 728 00:43:53,472 --> 00:43:54,992 Que Deus o deixe bem. 729 00:43:55,152 --> 00:43:56,312 Se Deus quiser. 730 00:43:57,632 --> 00:43:58,952 Diga amém, meninas! 731 00:43:59,112 --> 00:44:00,312 Amém! 732 00:44:00,592 --> 00:44:03,632 Você já ouviu tudo o que há para ser ouvido, vamos lá. O prefeito virá! 733 00:44:03,792 --> 00:44:06,872 O prefeito? Então eu vou indo! 734 00:44:07,953 --> 00:44:10,233 -Com sua permissão. -Vá com calma! 735 00:44:10,553 --> 00:44:12,313 Da próxima vez eu venho. Vamos. 736 00:44:18,273 --> 00:44:20,873 Eu me pergunto, para quem aquele desmancha-prazeres daria isso? 737 00:44:21,033 --> 00:44:22,593 Deus, eles estão se despindo! 738 00:44:24,674 --> 00:44:26,874 Mas rapazes, o que estamos fazendo é certo? 739 00:44:27,074 --> 00:44:28,394 Não tenho mais certeza, irmão. 740 00:44:28,554 --> 00:44:30,234 -Irmã, você não vem? -Sim. 741 00:44:30,594 --> 00:44:32,314 -Só vou molhar os pés. -Isso é tudo? 742 00:44:32,474 --> 00:44:33,994 Então eles se despiram agora? 743 00:44:34,874 --> 00:44:36,834 Isso é tudo, garoto, o que mais você quer? 744 00:44:49,195 --> 00:44:51,155 Eu trouxe o shampoo. Xampu. 745 00:44:55,236 --> 00:44:56,756 Shampoo, meu shampoo! 746 00:45:41,238 --> 00:45:44,038 Seu cabelo tem um cheiro lindo, Srta. Muazzez. 747 00:45:44,358 --> 00:45:45,358 Quem é você? 748 00:45:45,519 --> 00:45:46,639 Özgur. 749 00:45:47,039 --> 00:45:48,999 Por que você continua me assustando? 750 00:45:49,159 --> 00:45:50,879 Temos que nos encontrar. É muito importante. 751 00:45:51,399 --> 00:45:54,439 -Özgur... -Venha para a cachoeira depois do café da manhã amanhã. 752 00:45:54,879 --> 00:45:56,479 Atenção, as aulas estão começando! 753 00:45:57,079 --> 00:45:58,119 Boa noite. 754 00:46:02,559 --> 00:46:04,079 Ah, eu pisei na merda! 755 00:46:17,960 --> 00:46:19,480 Você pode me ensinar isso? 756 00:46:25,320 --> 00:46:26,880 Conheço essas fotos de cor. 757 00:46:27,080 --> 00:46:28,280 Eu tenho olhado para eles há anos. 758 00:46:28,441 --> 00:46:31,721 Pelo amor de Deus, leia para mim. Essa garota fala o tempo todo! Deixe-me saber o que ela está dizendo. 759 00:46:31,881 --> 00:46:34,361 Esta fotonovela se chama Love Takes Courage. 760 00:46:34,681 --> 00:46:36,801 O amor exige coragem. Belo nome. 761 00:46:37,121 --> 00:46:38,561 Essa primeira palavra é “Amor”? 762 00:46:38,761 --> 00:46:40,241 -Sim, é “Amor”. -Eu pensei assim. 763 00:46:40,721 --> 00:46:42,441 -Devo ler? -Sim. 764 00:46:44,121 --> 00:46:48,401 Este cachorro, uma personalidade muito importante, chamava-se Patsy. E Mariella era sua dona. 765 00:46:48,561 --> 00:46:49,681 Qual o nome dela? 766 00:46:50,081 --> 00:46:50,841 Mariela. 767 00:46:51,041 --> 00:46:51,881 Que tipo de nome é esse? 768 00:46:52,081 --> 00:46:53,201 Eu acho que estes são estrangeiros. 769 00:46:53,322 --> 00:46:54,362 Estrangeiros? 770 00:46:54,802 --> 00:46:56,002 Eles são estrangeiros. 771 00:46:56,882 --> 00:47:00,002 Safiye não me contou todos esses anos que estes são estrangeiros! 772 00:47:00,162 --> 00:47:01,562 Vou te perguntar uma coisa. 773 00:47:01,722 --> 00:47:02,722 Olhar. 774 00:47:03,762 --> 00:47:06,522 Essas linhas significam que são falando, certo? 775 00:47:06,642 --> 00:47:07,642 Sim. 776 00:47:08,042 --> 00:47:11,362 Então, o que são esses redondos? 777 00:47:11,522 --> 00:47:13,202 Eles querem dizer que estão pensando. 778 00:47:14,482 --> 00:47:16,762 Eles estão pensando, mas não dizendo qualquer coisa, é isso? 779 00:47:16,962 --> 00:47:18,522 -Sim, certo. -Achei que eles estavam gritando. 780 00:47:18,682 --> 00:47:19,562 Não, eles estão pensando. 781 00:47:19,762 --> 00:47:21,682 Aqui diz: “Eu me pergunto, o que ela fará agora?” 782 00:47:21,962 --> 00:47:23,802 Ele está pensando, mas não diz o que ele está pensando. Ele está pensando consigo mesmo. 783 00:47:23,923 --> 00:47:26,323 Não deveriam ser ambas as linhas e caixas redondas quando falam? 784 00:47:26,483 --> 00:47:27,443 Por que? 785 00:47:27,603 --> 00:47:29,403 -Não se pode falar sem pensar. -Não. 786 00:47:29,963 --> 00:47:31,563 Há quem faça isso, conheço alguns. 787 00:47:34,203 --> 00:47:35,683 -Devo ler? -Leia. 788 00:47:38,323 --> 00:47:41,083 Mariella está discutindo com alguém aqui, você vê? 789 00:47:41,883 --> 00:47:47,443 Em um lugar e hora muito inesperados, Finalmente encontrei minha primeira escola. 790 00:47:54,843 --> 00:47:56,163 Olá. 791 00:47:56,803 --> 00:47:59,603 -Espero não estar incomodando-- -Venha aqui, Sr. Engenheiro, sente-se. 792 00:48:00,283 --> 00:48:03,283 Você veio na hora certa. Eu terminei. 793 00:48:05,044 --> 00:48:07,164 Assista. Yusuf. 794 00:48:17,084 --> 00:48:19,164 Nosso pessoal adora dizer que as coisas não vão dar certo. 795 00:48:19,524 --> 00:48:22,644 E quando não dão certo, ficam felizes porque eles disseram isso. 796 00:48:23,004 --> 00:48:24,404 Lá. O que você acha? 797 00:48:24,644 --> 00:48:25,724 Lindo. 798 00:48:25,884 --> 00:48:27,124 Você construiu isso? 799 00:48:27,284 --> 00:48:29,684 Eu construí isso. Na verdade, vou construí-lo. 800 00:48:31,324 --> 00:48:32,884 Bom trabalho. 801 00:48:37,404 --> 00:48:38,484 Senhor prefeito... 802 00:48:39,124 --> 00:48:40,644 ...há algo que eu queria falar com você sobre isso, mas... 803 00:48:40,764 --> 00:48:41,724 Vá em frente. 804 00:48:42,604 --> 00:48:44,764 É difícil dizer isso. 805 00:48:46,684 --> 00:48:49,524 Eu estava pensando em levar minha família para venho aqui de Antalya. 806 00:48:50,844 --> 00:48:52,484 Para falar com você. 807 00:48:53,524 --> 00:48:56,324 Para um propósito benéfico. 808 00:48:58,124 --> 00:49:00,164 Você estaria disposto a permitir tal coisa? 809 00:49:03,764 --> 00:49:07,404 Eu gostaria de pedir a Safiye... 810 00:49:12,524 --> 00:49:15,804 Agora eu entendo por que você aparece nossa casa com tanta frequência. 811 00:49:16,084 --> 00:49:17,364 Não, senhor... 812 00:49:17,884 --> 00:49:19,884 Diga à sua família para não se preocupar. 813 00:49:24,964 --> 00:49:27,964 Posso perguntar, por que não, senhor? 814 00:49:29,164 --> 00:49:30,804 É melhor não. 815 00:49:30,964 --> 00:49:32,484 A resposta pode chateá-lo. 816 00:49:33,124 --> 00:49:34,244 Assim seja. 817 00:49:34,684 --> 00:49:37,564 Eu ainda gostaria de aprender o responda, com sua permissão. 818 00:49:39,524 --> 00:49:42,524 Você é um bom menino. Bem educado. 819 00:49:43,524 --> 00:49:47,804 Mas a filha de uma pessoa como eu deveria se juntar à família de uma pessoa como eu. 820 00:49:48,564 --> 00:49:50,244 Você acha que é como eu? 821 00:49:50,964 --> 00:49:52,404 Como você? 822 00:49:52,884 --> 00:49:54,364 -Eu não entendo. -Aí está. 823 00:49:54,564 --> 00:49:55,844 Você não é como eu. 824 00:49:56,284 --> 00:49:59,004 Se fosse eu, eu já teria entendi a pergunta. 825 00:50:00,084 --> 00:50:01,524 E a resposta também. 826 00:50:11,124 --> 00:50:12,124 Eu entendo. 827 00:50:16,484 --> 00:50:17,884 Com sua permissão. 828 00:51:08,043 --> 00:51:09,843 Como se você tivesse acabado de sair da fome! 829 00:51:16,043 --> 00:51:17,203 Irmã. 830 00:51:17,403 --> 00:51:19,803 O que você está fazendo aqui, sozinho? 831 00:51:20,643 --> 00:51:24,083 Eu sei, eles nunca vão me deixar veja aquele mar. 832 00:51:27,483 --> 00:51:29,643 Devo ir ou devo ficar? 833 00:51:29,803 --> 00:51:30,923 Ir. 834 00:51:32,283 --> 00:51:33,283 Onde? 835 00:51:33,483 --> 00:51:35,323 -Muazzez, vá. -Tudo bem. 836 00:51:43,642 --> 00:51:45,042 Comece com as coisas simples. 837 00:51:45,202 --> 00:51:47,282 “Pão” é “nan”. “Água” é “av”. 838 00:51:47,442 --> 00:51:49,282 Isso é muito simples, eu conheço isso. 839 00:51:49,442 --> 00:51:51,162 Mas se você quiser comer carne, você diz “gusht”. 840 00:51:51,322 --> 00:51:52,362 Excitação. 841 00:51:52,682 --> 00:51:54,122 Bom. 842 00:51:55,242 --> 00:51:56,802 Como você diz “eu te amo”? 843 00:51:56,962 --> 00:51:58,402 Você não diz isso. É impróprio. 844 00:51:58,522 --> 00:51:59,762 É impróprio amar? 845 00:51:59,922 --> 00:52:00,962 Claro que é. 846 00:52:01,162 --> 00:52:03,282 Você pode dizer “eu te amo” para sua mãe também 847 00:52:03,402 --> 00:52:04,242 Certo. 848 00:52:04,362 --> 00:52:05,682 Você diz "Ez te hez dıkım". 849 00:52:06,082 --> 00:52:07,522 "Ez te hez dıkım" 850 00:52:08,602 --> 00:52:10,202 E como dizer “estou com saudades”? 851 00:52:10,481 --> 00:52:11,961 Min bêriya te kiriye. 852 00:52:12,121 --> 00:52:14,721 Como você diz “A vida sem você é um inferno para mim”? 853 00:52:15,081 --> 00:52:16,521 Isso é muito difícil. 854 00:52:16,721 --> 00:52:19,761 Como você diz “Se você não me der um beijo, eu pulo?” 855 00:52:19,961 --> 00:52:21,601 Você diz “em seus sonhos”! 856 00:52:24,641 --> 00:52:25,881 Multar. 857 00:52:51,800 --> 00:52:53,320 -Este é M. -Aí. 858 00:52:53,800 --> 00:52:54,880 Não, isso não. 859 00:52:56,000 --> 00:52:56,880 Olhar. 860 00:52:57,159 --> 00:52:58,279 -O que? -Olha, aí. 861 00:52:58,439 --> 00:52:59,679 -É a mesma coisa. -Não é a mesma coisa. 862 00:52:59,959 --> 00:53:02,879 Luccio olha de lado, nos olhos de Mariella. 863 00:53:03,159 --> 00:53:05,959 Eles trocam olhares e seus lábios trêmulos se encontram. 864 00:53:06,159 --> 00:53:07,439 O que aconteceu? 865 00:53:07,599 --> 00:53:08,839 Seus lábios trêmulos se encontraram. 866 00:53:09,359 --> 00:53:10,839 Seus lábios se encontraram? O que você quer dizer? 867 00:53:11,279 --> 00:53:12,039 Assim. 868 00:53:12,359 --> 00:53:14,599 É uma foto. Os lábios não tremem aqui, mas diz isso. “Seus lábios trêmulos se encontram.” 869 00:53:14,759 --> 00:53:16,319 Já sei essa foto de cor. 870 00:53:16,959 --> 00:53:18,359 Então por que você está me perguntando? 871 00:53:19,038 --> 00:53:20,038 Sem motivo. 872 00:53:26,918 --> 00:53:28,038 Por que você está me olhando desse jeito? 873 00:53:28,198 --> 00:53:29,998 Luccio olha assim para Mariella. Veja o que diz: 874 00:53:30,318 --> 00:53:32,238 “Eles trocam olhares, e seus lábios trêmulos se encontram.” 875 00:53:32,598 --> 00:53:34,078 Olha, meus lábios não estão tremendo. 876 00:53:34,278 --> 00:53:35,678 Talvez os meus sejam. 877 00:53:36,077 --> 00:53:38,637 Pare com isso! Leia, leia aquela página! 878 00:53:38,997 --> 00:53:40,237 Leia. 879 00:53:46,077 --> 00:53:50,317 Justamente quando estávamos começando a aproveitar as terras altas, chegou a hora do vento. 880 00:53:51,317 --> 00:53:52,797 A temporada das Terras Altas acabou. 881 00:54:18,155 --> 00:54:19,435 Ele está certo. 882 00:54:20,915 --> 00:54:22,835 Eu não sou como ele. 883 00:54:24,155 --> 00:54:26,355 Eu escolhi vir aqui de qualquer maneira. 884 00:54:26,834 --> 00:54:30,274 Queria conhecer meu país. Eu poderia puxar alguns fios e ir para outro lugar. 885 00:54:30,514 --> 00:54:32,114 Temos muitos amigos em alguns lugares. 886 00:54:32,514 --> 00:54:33,994 Escrevi uma petição agora. 887 00:54:38,034 --> 00:54:39,434 Vou tirar uma licença primeiro. 888 00:54:39,953 --> 00:54:42,153 Enquanto isso, minha consulta estará marcada. 889 00:54:43,193 --> 00:54:46,313 “Agora eu entendo por que você aparece nossa casa tantas vezes”, ele me disse. 890 00:54:47,393 --> 00:54:48,633 Por que você desiste? 891 00:54:48,793 --> 00:54:50,033 O que devo fazer? 892 00:54:53,752 --> 00:54:54,792 Não sei. 893 00:54:56,272 --> 00:54:57,472 Mas estou pensando. 894 00:54:57,632 --> 00:54:58,592 Não pense, Özgür. 895 00:54:58,752 --> 00:55:00,312 Vocês dois, esqueçam isso. 896 00:55:00,472 --> 00:55:01,512 Isso é o melhor. 897 00:55:05,112 --> 00:55:06,512 Özgur, onde você está indo? 898 00:55:06,672 --> 00:55:07,832 Primo! 899 00:55:07,991 --> 00:55:09,511 Meu Deus. 900 00:55:10,351 --> 00:55:11,631 Sino. 901 00:55:11,791 --> 00:55:13,351 O que significa Şino, Şino? 902 00:55:13,511 --> 00:55:15,271 Eles chamam pessoas de olhos azuis de Şino aqui. 903 00:55:15,431 --> 00:55:16,631 Seus olhos não são azuis. 904 00:55:16,791 --> 00:55:20,551 Eles eram azuis quando eu nasci. As malditas coisas ficaram marrons mais tarde! 905 00:55:35,789 --> 00:55:36,789 Em nome de Deus. 906 00:55:36,949 --> 00:55:38,149 Espere um momento. 907 00:55:42,949 --> 00:55:44,189 Pomar de maçãs. 908 00:55:44,389 --> 00:55:45,789 Devo ir? 909 00:55:46,828 --> 00:55:47,948 Não se atrase. 910 00:55:55,108 --> 00:55:57,148 Luccio: “Vamos pular juntos. 911 00:55:57,587 --> 00:56:00,347 Se eu cometer suicídio com você, talvez então você acredite em mim. 912 00:56:01,347 --> 00:56:03,307 Então vamos lá, vamos pular juntos.” 913 00:56:05,067 --> 00:56:06,507 Mariela: “Mas...” 914 00:56:06,827 --> 00:56:08,627 Lúcio: “Eu te amo, Mariella.” 915 00:56:08,786 --> 00:56:11,146 Mariella: “Eu também te amo, Luccio.” 916 00:56:11,426 --> 00:56:12,866 Eles finalmente ficaram juntos. 917 00:56:13,066 --> 00:56:15,786 Nem o passado, nem o futuro importava mais. 918 00:56:16,346 --> 00:56:19,826 Eles estavam felizes e não havia outro tempo, mas agora. 919 00:56:21,225 --> 00:56:22,265 O fim. 920 00:56:22,825 --> 00:56:24,785 Não havia outro senão agora? 921 00:56:25,545 --> 00:56:26,865 Tempo. 922 00:56:31,264 --> 00:56:32,464 Isso é tudo? 923 00:56:32,744 --> 00:56:34,064 Isso é tudo. 924 00:57:02,821 --> 00:57:03,861 Sim. 925 00:57:04,461 --> 00:57:06,621 Esse foi o primeiro e último beijo da minha vida. 926 00:57:08,341 --> 00:57:10,421 E estávamos em cima de uma árvore. 927 00:57:16,500 --> 00:57:17,700 O que há de errado com isso? 928 00:57:17,860 --> 00:57:19,180 Afinal, não é todo mundo que foge para cá? 929 00:57:19,340 --> 00:57:21,620 Os homens pobres fogem com as filhas de outros homens pobres. 930 00:57:21,780 --> 00:57:23,460 Ninguém foge com a filha do prefeito! 931 00:57:23,619 --> 00:57:25,219 Tudo bem. Então o que você diria? 932 00:57:27,499 --> 00:57:29,019 O que você me diz, Hatip? 933 00:57:29,219 --> 00:57:31,259 O que realmente importa é o que você pensa. 934 00:57:33,178 --> 00:57:35,338 Eu realmente não sei. 935 00:57:35,698 --> 00:57:38,018 Safiye aceitaria? Se ela fizer isso... 936 00:57:38,538 --> 00:57:40,738 E eu não durmo há dias, então... 937 00:57:40,858 --> 00:57:43,818 -Eles não virão de qualquer maneira. -Se não o fizerem, não há problema de qualquer maneira. 938 00:57:44,617 --> 00:57:46,017 Tudo bem, Hatip? 939 00:57:46,337 --> 00:57:48,097 Acordado? Você está dentro? 940 00:57:48,577 --> 00:57:49,577 Acordado. 941 00:57:49,737 --> 00:57:51,097 Eu não concordo. Só para você saber. 942 00:57:51,256 --> 00:57:52,376 Nós conhecemos Şino. 943 00:57:53,016 --> 00:57:54,216 Venha, irmão. 944 00:57:58,616 --> 00:57:59,616 Correu como eu esperava. 945 00:58:00,176 --> 00:58:01,976 Osman Ağa veio à nossa casa. 946 00:58:02,815 --> 00:58:06,615 Nossas cartas demoraram muito para serem escritas, mas eles funcionaram. 947 00:58:10,854 --> 00:58:12,654 É um prazer ter você aqui. 948 00:58:16,814 --> 00:58:19,934 Disseram que você estava doente, Osman Ağa, mas você está com ótima saúde! 949 00:58:20,093 --> 00:58:21,293 Graças a Deus. 950 00:58:56,609 --> 00:58:57,849 Parabéns. 951 00:59:03,248 --> 00:59:04,928 Eles se casaram com você! 952 00:59:10,847 --> 00:59:12,087 Sim. 953 00:59:12,727 --> 00:59:14,967 Tentei durante anos, mas você não começou a enxertar. 954 00:59:16,447 --> 00:59:18,607 Você sempre foi um rebelde. 955 00:59:23,046 --> 00:59:24,526 Bem-vindo, Sr. Engenheiro. 956 00:59:24,806 --> 00:59:26,166 Que bom ver você, senhor. 957 00:59:26,526 --> 00:59:28,686 Fui nomeado para Antalya. 958 00:59:28,925 --> 00:59:31,085 Vim me despedir. Deixe-me beijar sua mão. 959 00:59:31,485 --> 00:59:32,685 Realmente? 960 00:59:35,205 --> 00:59:37,605 Você chegou na hora certa. Diga adeus a esse nosso amigo. 961 00:59:37,844 --> 00:59:39,044 Yusuf. 962 00:59:39,844 --> 00:59:41,964 É a última macieira azeda, senhor prefeito! 963 00:59:42,804 --> 00:59:46,564 Deixe viver. Você domesticou todos eles, deixe apenas um permanecer rebelde! 964 00:59:52,282 --> 00:59:54,042 Não deveria ter se oposto a mim. 965 01:00:10,160 --> 01:00:11,520 Olá. 966 01:00:12,200 --> 01:00:13,560 Estou indo embora. 967 01:00:15,400 --> 01:00:18,080 Ganhei uma muda de maçã azeda como lembrança sua. 968 01:00:18,759 --> 01:00:21,999 Quer dizer, como lembrança dos anos que passei aqui. 969 01:00:23,758 --> 01:00:25,638 Estamos indo embora, Özgür e eu. 970 01:00:35,117 --> 01:00:36,277 Nós pensamos... 971 01:00:36,517 --> 01:00:38,877 ...quem sabe, talvez a gente vá embora juntos, nós quatro. 972 01:00:39,156 --> 01:00:40,156 Quatro de nós. 973 01:00:48,035 --> 01:00:51,075 “Partiremos em dois dias. 974 01:00:52,195 --> 01:00:58,675 Conseguimos quatro passagens de ônibus. Dois para nós, dois para você. 975 01:01:02,193 --> 01:01:05,873 Se naquele dia você usar seus véus... 976 01:01:06,353 --> 01:01:12,433 ...e tomem seus lugares no ônibus, podemos sair daqui juntos. 977 01:01:13,632 --> 01:01:18,792 Pense bem. Nós amamos você. Özgür e Hatip.” 978 01:01:19,431 --> 01:01:20,551 Eles enlouqueceram ou o quê? 979 01:01:20,711 --> 01:01:23,031 Está tudo bem para você, não é! Você já está pronto! 980 01:01:23,191 --> 01:01:25,231 Agora eles vão me mandar para Şemdinli. 981 01:01:25,430 --> 01:01:26,910 Olha o que ela diz para a irmã! 982 01:01:27,150 --> 01:01:29,430 Quero a sua felicidade mais do que a minha! 983 01:01:29,590 --> 01:01:31,470 Eu criei você, seu malandro! 984 01:01:32,149 --> 01:01:33,589 Que patife. 985 01:01:36,029 --> 01:01:39,149 Lá, o Mediterrâneo, laranjeiras... 986 01:01:39,668 --> 01:01:41,148 ...duas casas, lado a lado. 987 01:01:42,548 --> 01:01:45,148 Talvez você e Servet também se mudem para lá mais tarde. 988 01:01:45,508 --> 01:01:47,548 Pense nisso, nós três. 989 01:01:48,387 --> 01:01:50,827 Podemos viver à beira-mar. 990 01:01:50,987 --> 01:01:52,987 -Não seria legal? -Não se esqueça dos navios. 991 01:01:53,187 --> 01:01:54,547 Claro! 992 01:01:54,786 --> 01:01:56,386 Entraremos em navios o tempo todo! 993 01:01:56,506 --> 01:01:59,946 Meninas, não fiquem bravas. Papai vai te pegar, e você sabe o que ele fará então. 994 01:02:00,186 --> 01:02:01,706 Você vai envergonhar todos nós. 995 01:02:04,025 --> 01:02:05,065 Então, o que devemos fazer? 996 01:02:05,185 --> 01:02:06,665 Você vai ficar em casa. 997 01:02:50,778 --> 01:02:51,898 Não poderíamos ter ido embora. 998 01:02:53,178 --> 01:02:55,418 Não poderíamos fazer isso com você e com Türkan. 999 01:02:56,018 --> 01:02:58,058 Ou simplesmente estávamos com medo. 1000 01:02:58,777 --> 01:02:59,897 Não conseguimos. 1001 01:03:00,977 --> 01:03:02,657 Qual era o nome da nossa fotonovela? 1002 01:03:03,377 --> 01:03:05,097 Pai. Pai. 1003 01:03:06,976 --> 01:03:08,496 O amor exige coragem. 1004 01:03:36,892 --> 01:03:37,972 Adeus. 1005 01:04:06,328 --> 01:04:09,568 Quando sua irmã mais velha se casar, duas pessoas saem de casa. 1006 01:04:10,167 --> 01:04:13,407 Sua irmã e uma de suas mães. 1007 01:04:20,965 --> 01:04:24,045 Você deve ter visto isso na TV ontem à noite... 1008 01:04:24,205 --> 01:04:27,205 Senhor Primeiro Ministro e Sr. Demirel coloque muito bem. 1009 01:04:27,365 --> 01:04:28,445 O que ele disse? 1010 01:04:28,604 --> 01:04:32,004 Ele disse que o Partido Popular Republicano não fez nada por este país. 1011 01:04:32,164 --> 01:04:33,244 Isso não é verdade? 1012 01:04:33,404 --> 01:04:34,884 -É verdade. -O que eles fizeram? 1013 01:04:35,283 --> 01:04:37,363 O que eles fizeram? Eles não fizeram qualquer coisa para o povo. 1014 01:04:37,763 --> 01:04:40,803 As barragens, nós as construímos. As pontes, nós as construímos. 1015 01:04:41,203 --> 01:04:43,243 As estradas, os hospitais, nós os construímos. 1016 01:04:43,842 --> 01:04:47,682 Então, por que perdemos a eleição? 1017 01:04:48,162 --> 01:04:51,202 Se fomos tão gentis, por que perdemos? 1018 01:04:51,361 --> 01:04:52,761 -Por que perdemos? -Por causa dos nossos próprios erros. 1019 01:04:52,921 --> 01:04:54,081 Certo! 1020 01:04:54,521 --> 01:04:57,921 O que fizemos? Consideramos a vitória garantida. Nós não nos preparamos. 1021 01:04:58,920 --> 01:05:01,960 E num dia de neve, Osman Ağa veio para nossa casa novamente. 1022 01:05:02,599 --> 01:05:04,319 Desta vez para minha irmã, Safiye. 1023 01:05:06,199 --> 01:05:07,399 Pelo menos ele é proprietário... 1024 01:05:10,638 --> 01:05:12,238 Eles moram no centro da cidade. 1025 01:06:31,786 --> 01:06:35,706 Na sala onde crescemos juntos, Eu estava agora sozinho. 1026 01:06:36,426 --> 01:06:38,226 Em outras palavras... 1027 01:06:38,545 --> 01:06:40,825 ...Mariella ficou arrasada. 1028 01:06:54,303 --> 01:06:56,143 -Em nome de Deus. -Eu tenho uma condição. 1029 01:06:58,422 --> 01:06:59,702 Uma condição? 1030 01:07:00,902 --> 01:07:01,982 O que é? 1031 01:07:05,101 --> 01:07:08,381 Você tem cinco irmãos. Você tem uma família tão grande. 1032 01:07:11,101 --> 01:07:12,781 Eu quero uma casa separada. 1033 01:07:15,180 --> 01:07:19,340 Está tudo feito. Estou quase terminando de arrumar a casa, Safiye. 1034 01:07:22,939 --> 01:07:25,139 Mas a casa onde quero morar não está aqui. 1035 01:07:26,658 --> 01:07:27,658 Não está aqui? 1036 01:07:28,978 --> 01:07:30,578 -Não. -Cadê? 1037 01:07:33,457 --> 01:07:34,657 Em Antália. 1038 01:07:35,377 --> 01:07:36,857 -Onde? -Promessa. 1039 01:07:37,057 --> 01:07:39,217 -Safiye, não podemos ir e... -Prometo. 1040 01:07:43,776 --> 01:07:46,176 -Cevdet, me prometa. -Eu prometo. 1041 01:07:57,854 --> 01:07:58,854 Não se esqueça... 1042 01:07:59,614 --> 01:08:02,134 -...você prometeu. -Tudo bem, eu fiz. 1043 01:08:16,651 --> 01:08:17,651 Muazzez... 1044 01:08:21,251 --> 01:08:22,571 Quando você vai embora, Sino? 1045 01:08:22,730 --> 01:08:23,610 Em três dias. 1046 01:08:23,770 --> 01:08:25,170 Espero que você passe no exame. 1047 01:08:25,330 --> 01:08:26,370 Esse será o dia! 1048 01:08:26,530 --> 01:08:29,090 -De qualquer forma. Você verá Ancara, pelo menos. -Você tem razão. 1049 01:08:29,929 --> 01:08:31,169 Você não tem nada a dizer? 1050 01:08:31,329 --> 01:08:33,129 -Para quem? -Para Özgür, claro. 1051 01:08:43,287 --> 01:08:45,247 Siga em frente. Está ali à esquerda. 1052 01:08:45,407 --> 01:08:46,887 Por aqui. Obrigado. 1053 01:08:53,486 --> 01:08:55,726 -Como encontraremos cem pessoas? -Vamos. 1054 01:08:57,366 --> 01:08:58,326 Özgur. 1055 01:08:58,485 --> 01:09:01,365 -Vamos em frente com o boicote alimentar? -Claro que estamos! 1056 01:09:03,525 --> 01:09:04,645 Filho do meu tio. 1057 01:09:07,724 --> 01:09:08,764 Sino. 1058 01:09:12,323 --> 01:09:15,483 Eu vim para o exame universitário. Voltarei amanhã depois do exame. 1059 01:09:15,683 --> 01:09:18,163 Escolha esta escola. Você pode se juntar à luta conosco. 1060 01:09:18,603 --> 01:09:21,443 Deixe-me ir bem o suficiente para estudar aqui primeiro, a luta será a parte fácil. 1061 01:09:21,602 --> 01:09:24,122 Não é nada fácil, Şino. Há lutas acontecendo todos os dias. 1062 01:09:24,322 --> 01:09:25,522 Sim, vemos isso nas notícias. 1063 01:09:29,641 --> 01:09:31,361 O que está acontecendo na cidade natal? 1064 01:09:31,841 --> 01:09:33,561 -Tenho uma carta para você. -De quem? 1065 01:09:34,880 --> 01:09:36,120 De quem você acha? 1066 01:09:39,960 --> 01:09:41,080 Agradeça a ela por mim. 1067 01:09:44,999 --> 01:09:47,999 -O que mais está acontecendo? - “Agradeça a ela por mim.” Isso é tudo? 1068 01:09:49,079 --> 01:09:51,279 Você estava prestes a fugir com a garota ontem mesmo, Özgür! 1069 01:09:51,478 --> 01:09:53,078 Şino, acho que você não me entende. 1070 01:09:53,558 --> 01:09:55,798 A revolução está a dias, semanas, meses de distância! 1071 01:09:56,478 --> 01:09:58,758 Todo mundo está apenas esperando por uma faísca! 1072 01:09:59,637 --> 01:10:02,677 -Então? -Então, você acha que teremos tempo para pensar no amor? 1073 01:10:02,877 --> 01:10:05,277 Há uma responsabilidade histórica sobre nossos ombros! 1074 01:10:08,236 --> 01:10:09,036 Özgur. 1075 01:10:09,196 --> 01:10:11,836 Não fique muito preso a essas coisas. Não negligencie seus estudos. 1076 01:10:12,076 --> 01:10:14,236 Não se preocupe, primo. 1077 01:10:21,594 --> 01:10:24,034 -Tchau, Deus te abençoe. -Você também. 1078 01:10:50,271 --> 01:10:52,591 Caro Özgür Düler. 1079 01:10:54,310 --> 01:10:57,750 Quando você saiu, eu descobri que é tão difícil ficar sem você. 1080 01:10:58,430 --> 01:11:01,150 Estarei esperando por você. Você vai voltar, eu sei. 1081 01:11:08,188 --> 01:11:09,548 Como foi o exame, Şino? 1082 01:11:09,948 --> 01:11:12,148 não entendi as perguntas, muito menos respondê-las! 1083 01:11:12,268 --> 01:11:14,348 Deixa para lá. Ninguém teve tanta alta espera de você de qualquer maneira. 1084 01:11:14,508 --> 01:11:15,508 Isso mesmo. 1085 01:11:19,587 --> 01:11:21,427 Então? O que mais há lá em cima? 1086 01:11:21,907 --> 01:11:23,067 Eu dei a ele sua carta. 1087 01:11:25,706 --> 01:11:28,746 -Então? -Então, ele lhe enviou saudações. 1088 01:11:30,106 --> 01:11:30,946 O que você quer dizer? 1089 01:11:31,106 --> 01:11:32,906 As universidades são como um campo de batalha. 1090 01:11:33,066 --> 01:11:37,466 Você tem que ver, é como o Armagedom. Fotos, cartazes por toda parte, brigas... 1091 01:11:37,705 --> 01:11:38,745 Por quê? O que está acontecendo aí? 1092 01:11:38,985 --> 01:11:41,105 Bem, de acordo com Özgür, é uma revolução. 1093 01:11:41,305 --> 01:11:42,185 O que é revolução? 1094 01:11:42,344 --> 01:11:43,864 Eu também não sei. 1095 01:11:44,184 --> 01:11:45,464 Até mais, então. 1096 01:11:50,024 --> 01:11:51,144 Mariela... 1097 01:11:52,543 --> 01:11:56,183 ...estava de pé... 1098 01:11:58,503 --> 01:11:59,463 ...horrorizado... 1099 01:12:01,062 --> 01:12:02,182 ...sem saber... 1100 01:12:03,262 --> 01:12:06,102 ...o que... 1101 01:12:14,181 --> 01:12:15,341 ...o que fazer. 1102 01:12:20,260 --> 01:12:25,020 Na verdade, eu realmente não quero te contar essas partes, pai. Mas, bem... 1103 01:12:25,940 --> 01:12:29,380 Existem três pretendentes para Muazzez. Dois deles são pobres. 1104 01:12:29,699 --> 01:12:32,579 Não há necessidade de insistir neles. O terceiro é sério. 1105 01:12:32,739 --> 01:12:33,459 Quem é? 1106 01:12:33,619 --> 01:12:36,499 Hurşit, sobrinho de Osman Ağa. 1107 01:12:36,858 --> 01:12:38,018 Hurşit? 1108 01:12:38,578 --> 01:12:41,818 O prefeito deu uma filha para seu filho, e agora ele vai dar outro para o sobrinho? 1109 01:12:42,018 --> 01:12:43,338 A menina está envelhecendo. 1110 01:12:43,538 --> 01:12:47,298 Nesse ritmo não haverá sequer sobrinhos partiram para Muazzez. 1111 01:12:48,257 --> 01:12:49,577 Não diga que não avisei. 1112 01:12:57,616 --> 01:13:00,176 Nossa mesa de jantar ainda estava abundante e lotado. 1113 01:13:06,535 --> 01:13:10,415 Mas na verdade, tudo o que nos restou foi o seu pensão de aposentadoria e nossa casa. 1114 01:13:15,534 --> 01:13:18,214 Quando você deixou Meryem e Besme irem... 1115 01:13:18,974 --> 01:13:20,974 ...todo o trabalho doméstico ficou por conta de mamãe e de mim. 1116 01:13:22,734 --> 01:13:24,254 Quando vocês dois saíram, todo o trabalho foi deixado em nós. 1117 01:13:24,534 --> 01:13:27,494 Estamos muito ocupados também. Eu não descanso por um segundo. 1118 01:13:28,253 --> 01:13:32,093 Eu contei ontem. Havia 24 pessoas na casa de Osman Ağa. 1119 01:13:32,413 --> 01:13:35,493 Contei novamente depois que os visitantes saíram. Ainda havia 18 pessoas. 1120 01:13:36,572 --> 01:13:38,732 Estamos sobrecarregados com ainda mais trabalho, Muazzez. 1121 01:13:39,692 --> 01:13:41,452 Eu tenho um problema maior. 1122 01:13:41,972 --> 01:13:43,492 Sendo a irmã mais velha... 1123 01:13:46,732 --> 01:13:48,132 O que há de errado? 1124 01:13:50,971 --> 01:13:52,091 Estou grávida. 1125 01:13:53,051 --> 01:13:54,811 -Grávida? -Isso é ótimo? 1126 01:13:55,011 --> 01:13:55,971 Isso é uma ótima notícia! 1127 01:13:56,131 --> 01:13:58,011 Por que você está tão triste com isso, louco! 1128 01:14:04,850 --> 01:14:06,050 O que está errado? 1129 01:14:07,730 --> 01:14:08,730 O que? 1130 01:14:12,169 --> 01:14:14,449 Servet continua bebendo o tempo todo. 1131 01:14:15,489 --> 01:14:17,409 Ele não consegue tirar os olhos da garrafa de raki. 1132 01:14:21,369 --> 01:14:22,689 Oh não! 1133 01:14:23,768 --> 01:14:25,248 Estou me tornando tia! 1134 01:14:28,088 --> 01:14:29,608 Eu não estava pronto, querido! 1135 01:14:29,848 --> 01:14:31,368 Sou muito jovem para isso. 1136 01:14:44,007 --> 01:14:45,647 Se Muazzez também for embora... 1137 01:14:47,247 --> 01:14:48,687 …quem cuidará deste lugar? 1138 01:14:49,166 --> 01:14:50,966 Você fará todo esse trabalho sozinho? 1139 01:14:51,166 --> 01:14:53,486 Ela não vai ficar para sempre. No final, vamos casá-la. 1140 01:14:53,846 --> 01:14:56,326 Não vamos nos atrasar, os pretendentes vão piorar. 1141 01:14:56,486 --> 01:15:00,206 Acho que só há uma solução. 1142 01:15:01,285 --> 01:15:02,285 O que é? 1143 01:15:02,565 --> 01:15:03,845 Muazzez se casa... 1144 01:15:07,245 --> 01:15:08,605 ...e eu me casei também. 1145 01:15:10,765 --> 01:15:12,645 Aziz, você vai conseguir uma segunda esposa? 1146 01:15:14,725 --> 01:15:16,485 Se você concorda. 1147 01:15:41,403 --> 01:15:43,283 O que você quer dizer? Você aceitará isso? 1148 01:15:43,843 --> 01:15:44,803 Para você. 1149 01:15:45,043 --> 01:15:46,123 Eu não aceito isso! 1150 01:15:46,283 --> 01:15:47,683 Eu não quero me casar de qualquer maneira. 1151 01:15:47,842 --> 01:15:51,282 Olhe para ele, que planos ele tem feito para si mesmo! 1152 01:15:51,442 --> 01:15:53,882 Ele já deve ter encontrado a garota casar! 1153 01:15:54,482 --> 01:15:56,722 Pense bem! Isso não é motivo para rir. 1154 01:15:56,882 --> 01:15:58,682 Não estamos rindo porque é engraçado. 1155 01:15:58,882 --> 01:16:00,082 Estamos rindo porque é errado. 1156 01:16:00,322 --> 01:16:03,522 Mãe, vá e diga a ele, Muazzez recusa, e eu também. 1157 01:16:03,682 --> 01:16:06,522 Você diz isso assim Eu me oponho ao seu pai todos os dias! 1158 01:16:06,681 --> 01:16:08,161 Diga isso uma vez, Ayda. Está tudo bem. 1159 01:16:08,321 --> 01:16:10,841 -Você quer que Muazzez fique solteiro, Türkan? -Meu pai se aposentou. 1160 01:16:11,121 --> 01:16:13,321 Não deveríamos ter cinquenta aproveitadores à mesa todas as noites! 1161 01:16:13,481 --> 01:16:14,441 Quem se aposentou? 1162 01:16:14,641 --> 01:16:16,121 Ele ainda está de olho em se tornar prefeito. 1163 01:16:16,321 --> 01:16:17,921 Essa multidão veio para ficar, então. 1164 01:16:19,961 --> 01:16:21,161 Mãe. 1165 01:16:21,641 --> 01:16:25,041 Mãe, eu não quero me casar. 1166 01:16:25,641 --> 01:16:27,121 Olhe para aqueles que se casaram. 1167 01:16:27,280 --> 01:16:29,000 Não é tão ruim assim! 1168 01:16:29,640 --> 01:16:30,720 Cuidado com suas palavras! 1169 01:16:30,960 --> 01:16:33,000 Não foi isso que eu quis dizer, seu malandro! 1170 01:16:33,560 --> 01:16:34,880 Que patife. 1171 01:16:39,760 --> 01:16:40,880 Dê-me um pouco de água. 1172 01:16:44,200 --> 01:16:45,480 Estou bem. 1173 01:16:45,960 --> 01:16:47,000 Beba. 1174 01:16:48,600 --> 01:16:49,640 Dê-me um pouco. 1175 01:17:05,519 --> 01:17:06,599 Prefeito. 1176 01:17:10,319 --> 01:17:12,679 Se eu te disser que não aceito uma segunda esposa... 1177 01:17:13,519 --> 01:17:15,039 ... você ainda vai conseguir um? 1178 01:17:19,239 --> 01:17:20,319 Não. 1179 01:17:20,639 --> 01:17:21,719 Eu não vou. 1180 01:17:24,878 --> 01:17:26,518 Então eu não aceito. 1181 01:17:31,478 --> 01:17:32,638 E Muazzez? 1182 01:17:32,798 --> 01:17:34,318 Ela também não. 1183 01:17:36,718 --> 01:17:38,118 Multar. 1184 01:17:38,358 --> 01:17:39,318 Sua escolha. 1185 01:17:40,798 --> 01:17:41,878 Aida. 1186 01:17:43,798 --> 01:17:46,238 O que você ia dizer se eu dissesse “Vou comprar um de qualquer maneira”? 1187 01:17:55,438 --> 01:17:58,638 Estas montanhas são uma maldição para nós? 1188 01:18:01,558 --> 01:18:06,358 Ou são maravilhas da natureza? 1189 01:18:07,118 --> 01:18:13,398 São estas montanhas obstáculos que impedem estradas e suprimentos vindo aqui... 1190 01:18:14,238 --> 01:18:18,678 ...ou presentes do nosso Deus para nós? 1191 01:18:19,878 --> 01:18:25,358 Meus estimados concidadãos, estas montanhas são ambos o nosso problema... 1192 01:18:25,998 --> 01:18:27,398 ...e nosso caminho a seguir. 1193 01:18:28,158 --> 01:18:30,398 Qual é o caminho a seguir? Turismo. 1194 01:18:31,198 --> 01:18:32,478 O que é? 1195 01:18:32,878 --> 01:18:33,998 O que é? 1196 01:18:34,158 --> 01:18:35,558 O projeto do teleférico. 1197 01:18:37,318 --> 01:18:39,958 Tenho ouvido falar que há algumas conversas zombeteiras... 1198 01:18:40,958 --> 01:18:44,318 ... circulando em alguns lugares sobre esse assunto. 1199 01:18:44,878 --> 01:18:48,238 Só tenho uma coisa a dizer a essas pessoas. 1200 01:18:48,958 --> 01:18:53,358 Aqueles que só conseguem sonhar com o hoje... 1201 01:18:53,638 --> 01:18:55,918 ...não pode possuir o futuro! 1202 01:19:04,798 --> 01:19:08,198 Como você ouviu no rádio e noticiários de televisão também... 1203 01:19:08,798 --> 01:19:14,678 ...todos os partidos políticos existentes no nosso país foram abolidos a partir de hoje. 1204 01:19:15,318 --> 01:19:20,158 A situação e as razões que obrigaram Conselho de Segurança Nacional para... 1205 01:19:20,678 --> 01:19:22,718 ...tomar essas decisões, pode ser explicado como segue. 1206 01:19:24,638 --> 01:19:30,158 A situação em que o nosso país se encontra antes de 12 de setembro de 1980... 1207 01:19:40,518 --> 01:19:42,878 Eles o levaram de casa de madrugada. 1208 01:19:43,319 --> 01:19:45,319 Minha tia estava com tanto medo, ela não fala há três dias. 1209 01:19:45,479 --> 01:19:46,559 Para onde eles levaram? 1210 01:19:46,719 --> 01:19:49,319 Eles não a levaram a lugar nenhum. Ela se recuperou sozinha. 1211 01:19:51,439 --> 01:19:52,999 Para onde eles levaram Özgür, Şino? 1212 01:19:53,159 --> 01:19:54,119 Deus sabe. 1213 01:19:54,279 --> 01:19:56,279 Eles o levaram para a prisão, é claro. 1214 01:19:56,919 --> 01:19:58,319 Eu disse a ele. Eu disse: 1215 01:19:58,559 --> 01:20:00,679 “Rapaz, não se envolva tanto com essas coisas”. 1216 01:20:02,239 --> 01:20:03,679 Meu querido. 1217 01:20:14,440 --> 01:20:18,000 Cevdet, eu juro, vou levantar amanhã... 1218 01:20:18,560 --> 01:20:21,640 ...pegue um ônibus e vá para Antalya. 1219 01:20:22,240 --> 01:20:23,680 E vou levar minha filha comigo. 1220 01:20:24,520 --> 01:20:27,280 Você vem ou não. Sua escolha. 1221 01:20:29,880 --> 01:20:32,440 Boa noite, meus estimados cidadãos. 1222 01:20:32,961 --> 01:20:36,121 Quando olhei para o calendário, Fiquei feliz em ver... 1223 01:20:36,481 --> 01:20:39,081 ...isso desde 6 de novembro de 1983... 1224 01:20:42,721 --> 01:20:46,361 Não vá, eu preciso de você 1225 01:20:47,121 --> 01:20:53,121 Você é a luz em meus olhos A coroa na minha cabeça, eu preciso de você 1226 01:20:53,842 --> 01:20:57,642 Por volta das 21h30 da noite passada, o distrito de Şemdinli de Hakkari e do distrito de Eruh de Siirt... 1227 01:20:57,802 --> 01:21:00,042 ...foram atacados por grupos de rebeldes. 1228 01:21:00,482 --> 01:21:04,242 No ataque a um alojamento militar, O soldado Süleyman Aydın foi martirizado. 1229 01:21:05,082 --> 01:21:09,122 As autoridades declararam que uma grande escala operação foi lançada na área... 1230 01:21:09,363 --> 01:21:13,163 ...e que os rebeldes serão capturados e levado à justiça o mais rápido possível. 1231 01:21:13,923 --> 01:21:15,923 Esta foi a notícia. Agora, o boletim meteorológico. 1232 01:21:18,003 --> 01:21:20,923 Informado pelo departamento de hidrografia náutica e oceanografia. 1233 01:21:25,284 --> 01:21:27,484 A luta que começou naqueles dias... 1234 01:21:27,924 --> 01:21:30,404 ...em breve chegaria até o fim para o nosso bairro. 1235 01:21:31,804 --> 01:21:35,324 E nada jamais seria o mesmo novamente. 1236 01:22:50,012 --> 01:22:55,452 Aziz, claro que temos você em mente para o próximo mandato. 1237 01:22:55,653 --> 01:22:59,053 Eu nunca iria querer que você se ressentisse. 1238 01:22:59,653 --> 01:23:05,093 E a última coisa que o nosso líder iria querer... 1239 01:23:13,615 --> 01:23:16,015 Podemos arrumar a casa e tudo mais, pai. 1240 01:23:16,416 --> 01:23:18,016 Você simplesmente decide vir. 1241 01:23:18,816 --> 01:23:22,056 Venha para Antalya, pai. É como o paraíso aqui. 1242 01:23:37,298 --> 01:23:38,418 Obrigado. 1243 01:23:39,259 --> 01:23:40,579 Adeus. 1244 01:23:55,861 --> 01:23:58,861 Quando a paixão de Safiye pelo mar e a situação em nossa cidade natal coincidiu... 1245 01:23:59,182 --> 01:24:01,582 ...que deu origem a uma migração para Antalya. 1246 01:24:02,702 --> 01:24:04,902 Primeiro uma casa e depois outra. 1247 01:24:05,703 --> 01:24:06,943 E então o terceiro. 1248 01:24:07,623 --> 01:24:08,703 E finalmente... 1249 01:24:09,903 --> 01:24:11,223 ...foi a nossa vez. 1250 01:24:28,106 --> 01:24:30,026 Cevdet, eles estão aqui! 1251 01:24:37,588 --> 01:24:40,068 -Como você está, Safiye? -Graças a Deus. 1252 01:24:41,549 --> 01:24:42,709 Olhe aqui! 1253 01:24:45,749 --> 01:24:48,269 -Onde fica o mercado? -Aqui em todo lugar é o mercado! 1254 01:24:48,750 --> 01:24:51,270 Cevdet, puxe-o para lá. 1255 01:24:52,631 --> 01:24:54,271 Vai aqui. Parece bom. 1256 01:24:56,271 --> 01:24:57,431 Parece bom. 1257 01:25:01,232 --> 01:25:03,712 Safiye, espere aí, passe por cima. 1258 01:25:34,279 --> 01:25:35,599 É tudo shampoo? 1259 01:25:36,479 --> 01:25:37,999 Com certeza é! 1260 01:25:48,081 --> 01:25:50,001 Ele era um homem nobre... 1261 01:25:51,402 --> 01:25:53,122 ...e ele tinha um lindo cavalo. 1262 01:25:53,562 --> 01:25:54,562 Riza... 1263 01:25:55,203 --> 01:25:57,323 Şakit, Şakit Ağa. 1264 01:25:57,963 --> 01:26:00,643 Eles chegaram cedo uma manhã. 1265 01:26:01,644 --> 01:26:04,444 Não, foi a noite, a noite. 1266 01:26:08,726 --> 01:26:13,206 Ayda, foi aquela reunião no Zengil terras altas ou ao redor de Koçağız? 1267 01:26:13,647 --> 01:26:14,607 Quem? 1268 01:26:15,247 --> 01:26:17,127 Tenho confundido lugares. 1269 01:26:18,528 --> 01:26:20,848 Este lugar não está me tratando bem. 1270 01:26:21,168 --> 01:26:24,528 Prefeito, olha, nossos visitantes estão aqui sobre um propósito benéfico. 1271 01:26:25,009 --> 01:26:26,129 É assim mesmo? 1272 01:26:27,050 --> 01:26:28,170 Vamos ouvi-los. 1273 01:26:28,490 --> 01:26:32,770 Senhor prefeito, como Muazzez, nosso filho Cengiz não me casei a tempo. 1274 01:26:33,091 --> 01:26:35,931 Achamos que ele deveria cumprir o serviço militar. Ele fez isso e voltou. 1275 01:26:36,132 --> 01:26:38,492 E por três anos, ele tem sido bastante bem, graças a Deus. 1276 01:26:38,772 --> 01:26:39,852 O que ele faz? 1277 01:26:40,613 --> 01:26:44,333 Tenho uma casa de chá no edifício de escritórios da Esforan. E ganho um dinheiro muito bom. 1278 01:26:44,933 --> 01:26:48,213 Senhor prefeito, estamos perguntando por sua filha A mão de Muazzez. 1279 01:26:48,334 --> 01:26:51,414 Os dois estão atrasados ​​para se casar. Diga sim e vamos fazer isso. 1280 01:26:57,576 --> 01:27:01,856 Ayda me diz que sou um homem durão. 1281 01:27:02,057 --> 01:27:05,577 Um homem de palavras amargas. Ela diz que as pessoas têm medo de falar comigo. 1282 01:27:06,538 --> 01:27:10,538 Portanto, vou poupar você palavras tão amargas agora. 1283 01:27:10,939 --> 01:27:14,979 Em vez disso, sairei silenciosamente desta reunião. 1284 01:27:16,061 --> 01:27:19,181 Eu voltarei. Depois de sair. 1285 01:27:19,982 --> 01:27:24,902 Zakir. Zakir Ağa. Claro, foi Zakir Ağa. 1286 01:27:25,343 --> 01:27:26,823 E ele tinha uma voz linda. 1287 01:27:27,263 --> 01:27:29,023 Ele cantou: 1288 01:27:34,825 --> 01:27:36,025 Você conhece esse? 1289 01:27:37,386 --> 01:27:38,986 Zakit Ağa. 1290 01:27:41,347 --> 01:27:43,187 Lembro-me dos velhos tempos... 1291 01:27:44,748 --> 01:27:46,428 ...como eu esqueço o presente. 1292 01:28:03,352 --> 01:28:05,952 Uma coisa muito importante... 1293 01:28:06,753 --> 01:28:08,153 ...personalidade... 1294 01:28:34,360 --> 01:28:36,800 -Tia! -Tia! 1295 01:28:37,681 --> 01:28:39,521 -Meu querido! -Você é tão alto! 1296 01:28:39,801 --> 01:28:42,801 -Senti tanto a sua falta! -Você é tão alto! 1297 01:28:43,602 --> 01:28:45,242 -E você tem bigode? -Um pouco. 1298 01:28:45,443 --> 01:28:48,123 -Então você é um homem de verdade agora! -Meu irmão está raspando o bigode! 1299 01:28:48,404 --> 01:28:50,724 -Onde está a mamãe? -Ela está dormindo lá dentro. Onde se encontra Servet? 1300 01:28:50,924 --> 01:28:52,164 No inferno! 1301 01:28:53,765 --> 01:28:55,485 Você está tomando seu remédio, não está, mãe? 1302 01:28:55,806 --> 01:28:57,686 Eu quero, eu quero, mas... 1303 01:28:57,966 --> 01:29:01,086 -...Eu não consigo respirar. -Minha querida mãe. 1304 01:29:01,767 --> 01:29:03,127 Meu querido. 1305 01:29:07,449 --> 01:29:08,769 Dê-me um pouco. 1306 01:29:12,490 --> 01:29:14,090 Mamãe está bebendo cocaína? 1307 01:29:14,290 --> 01:29:15,410 Por um ano. 1308 01:29:16,411 --> 01:29:17,651 Em nome de Deus. 1309 01:29:18,291 --> 01:29:20,011 Alivia minha garganta, Türkan. 1310 01:29:20,692 --> 01:29:22,572 Eu não consigo respirar. Juro. 1311 01:29:23,813 --> 01:29:27,093 Isso acabou. Eu não vou voltar novamente. Vou me divorciar dele. 1312 01:29:27,294 --> 01:29:28,494 Você vai se divorciar dele? 1313 01:29:28,654 --> 01:29:31,134 Você será a primeira pessoa a se divorciar na nossa história familiar. 1314 01:29:31,295 --> 01:29:32,655 O que o papai diria? 1315 01:29:33,215 --> 01:29:34,535 Como ele tem estado ultimamente? 1316 01:29:34,776 --> 01:29:36,176 Ele se lembra das coisas ou esquece? 1317 01:29:36,336 --> 01:29:37,376 Ele vem e vai. 1318 01:29:37,537 --> 01:29:39,057 Tudo bem, então, ele não dirá nada. 1319 01:29:40,177 --> 01:29:41,617 Mesmo se o fizesse, ele esqueceria. 1320 01:29:44,018 --> 01:29:45,538 É melhor esquecer de qualquer maneira. 1321 01:29:52,941 --> 01:29:56,021 Não é tão ruim assim, mas ainda assim... 1322 01:30:06,104 --> 01:30:07,544 Os pântanos... 1323 01:30:10,145 --> 01:30:11,905 É um castigo? 1324 01:30:52,637 --> 01:30:53,837 Bom dia? 1325 01:31:14,242 --> 01:31:15,602 Para onde? 1326 01:31:16,083 --> 01:31:18,083 Para o município, claro. 1327 01:31:32,847 --> 01:31:35,247 Obrigado Yusuf, obrigado. 1328 01:31:37,568 --> 01:31:39,248 Senhor, você não pagou! 1329 01:31:40,569 --> 01:31:42,289 Senhor? 1330 01:31:43,370 --> 01:31:44,770 Senhor, você não pagou! 1331 01:31:45,010 --> 01:31:46,530 -Pagar por quê? -A tarifa... 1332 01:31:46,811 --> 01:31:47,931 Bem-vindo, senhor, quem você estava procurando ver? 1333 01:31:48,091 --> 01:31:49,371 -Quem é você? -Segurança. 1334 01:31:50,652 --> 01:31:53,052 Multar. E eu sou o prefeito. 1335 01:31:53,252 --> 01:31:54,652 -Senhor? -Senhor, você não pagou! 1336 01:31:54,893 --> 01:31:57,773 -Senhor, quem você estava procurando? -Tire suas mãos de mim! 1337 01:31:58,134 --> 01:32:00,094 Se você me disser quem você está procurando ver, Posso tentar ajudá-lo. 1338 01:32:00,254 --> 01:32:01,974 Eu sou o prefeito do município! Saia do meu caminho, seu idiota! 1339 01:32:02,135 --> 01:32:03,335 Senhor, você não é o prefeito. 1340 01:32:03,535 --> 01:32:04,855 -Saia do meu caminho! -Senhor! 1341 01:32:05,015 --> 01:32:06,135 -Amigos! -Saia do meu caminho! 1342 01:32:06,416 --> 01:32:07,856 -Calma, senhor! -Saia do meu caminho! 1343 01:32:08,056 --> 01:32:10,336 Não grite, está tudo bem. Amigos! Deixe-o ir. 1344 01:32:10,657 --> 01:32:12,897 Deixe-o, Mithat, está tudo bem. Eu conheço o cavalheiro. 1345 01:32:13,097 --> 01:32:14,497 Amigos, tudo bem. Você pode ir embora. 1346 01:32:14,658 --> 01:32:15,818 Você pode ir embora. 1347 01:32:16,658 --> 01:32:17,658 Senhor prefeito. 1348 01:32:18,779 --> 01:32:20,499 O que você está fazendo aqui? 1349 01:32:22,900 --> 01:32:23,860 Quem é você? 1350 01:32:25,100 --> 01:32:26,540 Eu sou Hatip. 1351 01:32:27,181 --> 01:32:28,421 Você não se lembra de mim? 1352 01:32:28,701 --> 01:32:30,421 Hatip, o engenheiro agrônomo. 1353 01:32:32,862 --> 01:32:34,782 Este não é o meu município. 1354 01:32:38,264 --> 01:32:39,384 O que é esse lugar? 1355 01:32:43,425 --> 01:32:44,425 Aquela garota... 1356 01:32:45,065 --> 01:32:46,145 Aquela garota... 1357 01:32:47,906 --> 01:32:49,106 Muazzez. 1358 01:32:49,506 --> 01:32:50,746 Onde se encontra Muazzez? 1359 01:32:52,467 --> 01:32:56,027 Deixe-me levá-lo a Muazzez, Sr. Prefeito. 1360 01:33:11,431 --> 01:33:13,631 Este não é o meu município. 1361 01:33:18,473 --> 01:33:19,953 Venha comigo, Sr. Prefeito. 1362 01:33:27,955 --> 01:33:31,115 Eu acendi fogueiras nas montanhas 1363 01:33:32,756 --> 01:33:34,396 Durante noites, eu sentei lá... 1364 01:33:36,077 --> 01:33:37,517 ...e sonhei. 1365 01:33:51,360 --> 01:33:52,960 Foi aqui que eu o peguei. 1366 01:33:54,241 --> 01:33:55,961 Obrigado. Senhor prefeito. 1367 01:34:02,522 --> 01:34:04,322 Aqui, Sr. Prefeito. 1368 01:34:06,723 --> 01:34:08,203 Pai! Pai! 1369 01:34:08,884 --> 01:34:10,564 Senhor, traga-o aqui, por favor. 1370 01:34:10,724 --> 01:34:11,884 -Traga ele aqui. -Onde você foi, pai? 1371 01:34:12,044 --> 01:34:13,844 -Aqui, aqui. -Terceiro andar, diga a ele. 1372 01:34:14,045 --> 01:34:15,645 É o terceiro andar, entre. 1373 01:34:18,206 --> 01:34:19,486 Traga-o, senhor. 1374 01:34:19,726 --> 01:34:21,406 Que Deus te abençoe. 1375 01:34:21,566 --> 01:34:24,166 Pai, por que você saiu sozinho? Por que você não nos contou! 1376 01:34:24,327 --> 01:34:26,287 Você está nos colocando em muitos problemas, pai. 1377 01:34:28,287 --> 01:34:29,527 Hatip, o engenheiro agrônomo? 1378 01:34:29,688 --> 01:34:31,248 Olá, senhorita Muazzez. 1379 01:34:32,808 --> 01:34:34,128 Entre, por favor. 1380 01:34:48,251 --> 01:34:50,451 Não vi a Sra. Ayda por aí. Espero que ela esteja bem. 1381 01:34:50,611 --> 01:34:53,051 Ela está doente. Ela está dormindo lá dentro agora. 1382 01:34:54,012 --> 01:34:55,172 Desejo a ela uma rápida recuperação. 1383 01:34:55,332 --> 01:34:56,532 Obrigado. 1384 01:35:01,573 --> 01:35:02,973 O que você faz agora? 1385 01:35:03,133 --> 01:35:05,253 Eu trabalho no município. Sou Diretor de Parques e Jardins. 1386 01:35:05,414 --> 01:35:08,854 Diretor do parque? Nós vamos ao parque o tempo todo com o pai. Esse é o seu lugar? 1387 01:35:09,014 --> 01:35:12,734 Não, eu não sou o dono, mas eu cuido dele. Eu sou responsável por isso. 1388 01:35:14,735 --> 01:35:17,295 -Alguma criança? -Eu sou casado. Eu tenho dois filhos. 1389 01:35:17,736 --> 01:35:20,016 -Um menino e uma menina. -Deus os abençoe. 1390 01:35:20,136 --> 01:35:21,856 Amém, Deus abençoe todos os nossos filhos. 1391 01:35:27,817 --> 01:35:29,417 -Onde está o papai? -Ele está dormindo. 1392 01:35:29,617 --> 01:35:32,017 -Como ele está? -Ele está bem, ele está lá dentro. 1393 01:35:41,339 --> 01:35:44,539 -Bem-vindo, Sr. Hatip. -Que bom ver você, senhorita Safiye. 1394 01:35:44,899 --> 01:35:46,819 Bem-vindo a Antália. 1395 01:35:47,260 --> 01:35:48,660 Que bom ver você. 1396 01:36:02,221 --> 01:36:04,781 Obrigado por ajudar meu pai. 1397 01:36:05,062 --> 01:36:07,462 Tudo bem. Não mencione isso. 1398 01:36:08,582 --> 01:36:09,902 Uma coincidência. 1399 01:36:10,662 --> 01:36:11,902 Uma coincidência. 1400 01:36:15,223 --> 01:36:16,703 Então você finalmente viu. 1401 01:36:17,663 --> 01:36:18,743 Desculpe? 1402 01:36:18,903 --> 01:36:20,823 O mar, quero dizer, você viu. 1403 01:36:22,623 --> 01:36:24,903 Sim, eu fiz. Graças a Deus. 1404 01:36:26,584 --> 01:36:28,384 Costumamos fazer um piquenique lá. 1405 01:36:30,304 --> 01:36:31,464 Com as crianças. 1406 01:36:37,384 --> 01:36:38,584 Então ele foi encontrado? 1407 01:36:40,024 --> 01:36:41,464 Bem-vindo. 1408 01:36:42,465 --> 01:36:44,625 Que Deus o abençoe, senhor. 1409 01:36:44,865 --> 01:36:47,185 Obrigado. Que Deus abençoe a todos nós. 1410 01:36:47,345 --> 01:36:49,105 -Bem-vindo. -Obrigado. 1411 01:36:49,305 --> 01:36:51,985 -Onde está o Sr. Prefeito? Ele está bem? -Ele está bem, ele está dormindo. 1412 01:36:52,385 --> 01:36:56,825 Isso é bom. Veja, ainda há esperança para a humanidade! 1413 01:36:57,105 --> 01:36:59,065 -Tudo bem. -Quero dizer! 1414 01:37:05,946 --> 01:37:09,546 Sr. Hatip, deixe-me apresentá-lo. Cevdet, meu marido. 1415 01:37:09,946 --> 01:37:11,306 -É assim mesmo? -Sim, sou o marido dela. 1416 01:37:11,466 --> 01:37:12,986 -Prazer em conhecê-lo novamente. -Prazer em conhecê-lo. 1417 01:37:13,346 --> 01:37:14,626 Vamos servir alguma coisa para ele. 1418 01:37:26,506 --> 01:37:28,666 Estou lhe dizendo, mamãe está doente. Você não entende. 1419 01:37:29,386 --> 01:37:32,746 Você fica sóbrio primeiro e depois conversaremos! Maldito seja! 1420 01:37:34,986 --> 01:37:36,106 Espero que você melhore logo. 1421 01:37:36,386 --> 01:37:40,626 -Qual é o problema? -Dificuldade em respirar devido ao bócio, e... 1422 01:37:42,186 --> 01:37:45,986 O que eu não entendo é, seus pulmões são tão ruins quanto os de um mineiro. 1423 01:37:46,386 --> 01:37:47,786 O que a senhora fez? 1424 01:37:51,346 --> 01:37:52,626 Ela assou pão. 1425 01:38:12,065 --> 01:38:13,305 Muazzez. 1426 01:38:13,544 --> 01:38:14,864 Sim, Aida. 1427 01:38:16,504 --> 01:38:18,304 Você me dá sua bênção? 1428 01:38:18,944 --> 01:38:22,224 Onde você conseguiu isso? Claro que sim, mãe. 1429 01:38:22,984 --> 01:38:24,664 Eu não me dou minha bênção. 1430 01:38:25,184 --> 01:38:26,264 Por que não? 1431 01:38:28,303 --> 01:38:30,503 Eu gostaria que, quando seu pai pedisse uma segunda esposa... 1432 01:38:31,543 --> 01:38:33,903 ...Eu não te escutei e disse que sim. 1433 01:38:37,502 --> 01:38:38,822 Aida... 1434 01:38:40,662 --> 01:38:42,142 ...há alguém que eu amo. 1435 01:38:42,982 --> 01:38:44,262 Estou esperando por ele. 1436 01:38:44,662 --> 01:38:47,822 A segunda esposa não era o problema. Papai poderia ter me casado com alguém se quisesse. 1437 01:38:48,701 --> 01:38:50,341 Quem? Quem é? 1438 01:38:51,301 --> 01:38:52,261 Özgur. 1439 01:38:54,660 --> 01:38:56,540 Aquele garoto com cabelo cheiroso? 1440 01:38:56,860 --> 01:38:57,900 Sim... 1441 01:38:59,540 --> 01:39:01,500 Aquele garoto com cabelo cheiroso... 1442 01:39:02,899 --> 01:39:04,419 Onde ele está agora? 1443 01:39:11,698 --> 01:39:12,738 Não sei. 1444 01:39:21,016 --> 01:39:24,096 Muazzez, me dê um pouco dessa água negra. 1445 01:39:24,296 --> 01:39:25,456 Água preta? 1446 01:39:26,095 --> 01:39:27,775 Ayda, o médico disse que é estritamente proibido. 1447 01:39:27,935 --> 01:39:28,735 Muazzez. 1448 01:39:28,895 --> 01:39:30,695 Afinal, como posso encontrar água negra aqui? 1449 01:39:30,894 --> 01:39:31,934 Olhe na geladeira. 1450 01:39:46,171 --> 01:39:47,451 Rápido, sirva um pouco. 1451 01:39:50,050 --> 01:39:52,010 Levante minha cabeça. 1452 01:39:55,049 --> 01:39:57,009 Em nome de Deus. 1453 01:40:19,122 --> 01:40:20,242 Obrigado. 1454 01:40:21,042 --> 01:40:22,282 Coloque isso de volta. 1455 01:40:22,841 --> 01:40:23,921 Tudo bem. 1456 01:40:46,353 --> 01:40:48,153 Mãe. 1457 01:40:51,191 --> 01:40:52,671 Mãe. 1458 01:41:01,627 --> 01:41:04,347 Mãe, onde você foi... 1459 01:41:04,626 --> 01:41:07,386 Por que você nos deixou em paz? Aonde você foi? 1460 01:41:09,104 --> 01:41:11,984 Cemitérios são melhores que hospitais. 1461 01:41:13,382 --> 01:41:15,182 Pelo menos eles são verdes. 1462 01:41:25,537 --> 01:41:27,217 Vamos, olha, eu não consigo cantar de jeito nenhum. 1463 01:41:27,896 --> 01:41:29,656 Para você me amar 1464 01:41:31,214 --> 01:41:33,294 Para você me amar 1465 01:41:34,253 --> 01:41:37,933 Quando você esqueceu tudo, nós nos tornamos tão bons amigos, não é, pai? 1466 01:41:39,450 --> 01:41:47,730 eu seria um periquito 1467 01:41:48,486 --> 01:41:50,166 E quando minha mãe também se foi... 1468 01:41:50,565 --> 01:41:53,525 ...você e eu fomos deixados um para o outro. 1469 01:41:56,082 --> 01:41:57,922 Então, eu falo há muito tempo. 1470 01:41:58,600 --> 01:42:00,280 Diga-me, do que você se lembra? 1471 01:42:10,674 --> 01:42:11,834 Meu nome é... 1472 01:42:18,429 --> 01:42:19,989 Meu nome é... 1473 01:42:21,108 --> 01:42:22,268 ... Aziz. 1474 01:42:23,026 --> 01:42:24,466 Aziz Özay. 1475 01:42:25,305 --> 01:42:26,305 Eu sou o prefeito. 1476 01:42:27,823 --> 01:42:28,823 Eu sou o prefeito. 1477 01:42:29,502 --> 01:42:32,062 Bom trabalho! Muito bem, pai! 1478 01:42:53,766 --> 01:42:55,246 Eu sou o prefeito. 1479 01:43:19,947 --> 01:43:21,067 Senay! 1480 01:43:21,585 --> 01:43:22,665 Aqui, por favor. 1481 01:43:23,024 --> 01:43:24,744 Pai! Papai está aqui. 1482 01:43:25,702 --> 01:43:26,862 Venha aqui, querido. 1483 01:43:28,340 --> 01:43:29,980 -Bem-vindo. -Que bom ver você, querido. 1484 01:43:30,139 --> 01:43:30,899 Que bom ver você. 1485 01:43:31,058 --> 01:43:32,978 -Deixe-me apresentá-la, senhorita Muazzez. -Olá. 1486 01:43:33,296 --> 01:43:36,096 Senhor prefeito. Beije a mão dele, Nil. 1487 01:43:36,373 --> 01:43:38,053 Ali, você também. 1488 01:43:38,212 --> 01:43:39,852 Olá. Deus abençoe seus filhos. 1489 01:43:41,689 --> 01:43:43,889 Şenay, traga o café para trás. 1490 01:43:44,087 --> 01:43:45,767 Vamos servir o café lá atrás, querido. 1491 01:43:46,125 --> 01:43:46,965 OK. 1492 01:43:47,164 --> 01:43:49,284 Senhor prefeito, vamos até aqui. 1493 01:43:51,321 --> 01:43:52,401 Devagar. 1494 01:43:54,198 --> 01:43:55,158 Bem ali. 1495 01:43:55,317 --> 01:43:56,557 Deixe-o sentar. 1496 01:44:01,751 --> 01:44:05,551 Sr. Prefeito, você vê aquela árvore ali? Olhar. 1497 01:44:07,306 --> 01:44:08,986 É do seu pomar. 1498 01:44:12,981 --> 01:44:14,301 Essas são maçãs azedas. 1499 01:44:19,494 --> 01:44:22,254 Muazzez, gostaria de prová-los? 1500 01:44:23,610 --> 01:44:25,250 Meu? Claro, eu faria. 1501 01:44:25,448 --> 01:44:26,608 -Tome um. -Multar. 1502 01:44:48,225 --> 01:44:49,625 Özgur! É você. 1503 01:44:52,660 --> 01:44:54,340 E você é você. 1504 01:45:07,084 --> 01:45:08,324 Estou pegando um. 1505 01:45:08,442 --> 01:45:11,082 Esse é o caminho! Basta perguntar. Não há necessidade de ser um ladrão. 1506 01:45:27,299 --> 01:45:28,779 Eles finalmente ficaram juntos. 1507 01:45:29,259 --> 01:45:31,699 Nem o passado, nem o futuro importava mais. 1508 01:45:32,259 --> 01:45:35,459 Eles estavam felizes e não havia outro tempo, mas agora. 1509 01:45:37,099 --> 01:45:38,259 O fim. 1510 01:45:38,779 --> 01:45:40,339 Não havia outro senão agora? 1511 01:45:41,379 --> 01:45:42,739 Tempo.